Etimologia e História de dwell

No inglês antigo, dwellan significava "levar ao erro, enganar, desviar," e estava relacionado a dwelian, que significava "ser levado ao erro, errar na crença ou julgamento." Ambas as palavras vêm do proto-germânico *dwaljana, que significa "atrasar, hesitar," e *dwelana, que quer dizer "desviar-se" (também a origem do nórdico antigo dvelja, que significa "atrasar, retardar," do dinamarquês dvæle "permanecer, demorar-se," do sueco dväljas "habitar, residir;" do médio holandês dwellen "atordoar, perplexar;" e do alto alemão antigo twellen "impedir, atrasar"). Essas palavras vêm da raiz proto-indo-europeia *dhwel-, uma forma estendida da raiz *dheu- (1), que significa "poeira, nuvem, vapor, fumaça" (também formando palavras relacionadas a "percepção ou juízo defeituoso").

A evolução do significado no inglês médio parece ter ocorrido primeiro como "procrastinar, atrasar, ser tardio" (final do século XII), passando para "permanecer, ficar, habitar temporariamente," e, por volta do século XIV, para "fazer de um lugar seu lar, residir como residente permanente." A partir do final do século XIV, passou a significar "permanecer (em uma certa condição ou estado)," como na expressão dwell upon, que significa "manter a atenção fixa em." Relacionado: Dwelled; dwelt (para o qual veja went); dwells.

No inglês antigo, a palavra também tinha uma forma substantiva: gedweola, que significava "erro, heresia, loucura." Também é interessante comparar com o inglês médio dwale, que significava "decepção, trapaça," vindo de dwala ou de um cognato escandinavo (como o dinamarquês dvale, que significa "transe, estupor, letargia"). O termo dwale sobreviveu até o inglês médio tardio como "poção sonífera, bebida narcótica, beladona."