Etimologia e História de editor

No início do século XV, a palavra era usada para se referir a "versão, tradução, uma forma de uma obra literária." Já na década de 1550, passou a significar "ato de publicar," vindo do francês édition ou diretamente do latim editionem (nominativo editio), que significa "um ato de trazer à luz, produzir." Também pode ser entendida como "uma declaração, relato," derivada da forma do particípio passado de edere, que significa "trazer à luz, produzir." Essa palavra é formada pela junção de ex, que significa "fora" (veja ex-), e -dere, uma forma de dare, que significa "dar" (originada da raiz PIE *do-, que também significa "dar"). É um pouco complicado falar sobre isso, como em e.g. "A segunda edição da edição de Campbell da obra 'Theætetus' de Platão"; mas o uso atual não oferece uma alternativa satisfatória para essa forma de expressão inconveniente" [OED].

Em 1791, o verbo "editar" surgiu com o sentido de "publicar", possivelmente como uma formação a partir de editor, ou influenciado pelo francês éditer (que por sua vez é uma formação a partir de édition), ou ainda do latim editus, que é o particípio passado de edere, significando "dar à luz, publicar" (veja edition). O significado de "supervisionar para publicação" apareceu em 1793. Já a acepção de "fazer revisões em um manuscrito, etc." é de 1885. Relacionados: Edited; editing. Como substantivo, a partir de 1960, passou a designar "um ato de editar."