Etimologia e História de el

A décima segunda letra, a forma romana da letra grega lambda, que vem do semítico lamed. O formato da letra romana é um dos primeiros em grego, adotado no itálico antes de ser substituído no grego pela forma invertida que se tornou a lambda grega. Em algumas palavras (ladder, lady, laughter, leap, listen, lid), representa o antigo inglês hl-. Como "construção ou extensão em forma de L" a partir de 1843. Como uma "abreviação alfabética" [OED] de elevated railway, desde 1881 (compare com el). Os Three Ls na navegação náutica eram "lead" (para sondagem), "latitude" e "lookout."

O artigo definido masculino em francês (incluindo o antigo neutro), feminino la, vem do latim ille, que significa "ele, aquele." Esse termo era usado no latim tardio e no latim medieval como artigo definido. É cognato do espanhol el. No latim, ille significa "aquele," enquanto illa se traduz como "por aquele caminho, lá." Esse uso substituiu o latim antigo olle/ollus, possivelmente por analogia com iste [de Vaan]. A origem remonta ao proto-indo-europeu *hol-no-, que significa "aquele, lá."