Etimologia e História de eleemosynary

"alívio caritativo dos pobres," especialmente visto como um dever religioso, também "aquilo que é dado para aliviar os pobres ou necessitados." Vem do inglês antigo ælmesse, que significa "doação de esmolas, ato de ajudar os necessitados." Sua origem é no proto-germânico *alemosna, que também deu origem ao saxão antigo alamosna, ao alto alemão alamuosan e ao nórdico antigo ölmusa. Esse termo foi um dos primeiros empréstimos do latim vulgar *alemosyna, que influenciou o espanhol antigo almosna, o francês antigo almosne e o italiano limosina.

Essa palavra era uma variante do latim eclesiástico eleemosyna, usado por Tertuliano no século III. Sua raiz vem do grego eleēmosynē, que significa "piedade, misericórdia." No contexto eclesiástico grego, referia-se a "caridade, esmolas." A palavra grega se origina de eleēmōn, que significa "compassivo," e de eleos, que quer dizer "piedade, misericórdia." A origem desta última é incerta; Beekes não fornece uma etimologia e sugere que pode imitar gritos de súplica. A distorção na grafia do latim vulgar pode ter sido influenciada por alimonia (veja alimony).