Etimologia e História de embezzlement

"roubo ou apropriação indevida de fundos confiados a alguém ou pertencentes a um empregador," década de 1540, derivado de embezzle + -ment. Um substantivo anterior era embezzling (início do século 15).

[I]n English law, a peculiar form of theft, which is distinguished from the ordinary crime in two points:— (1) It is committed by a person who is in the position of clerk or servant to the owner of the property stolen; and (2) the property when stolen is in the possession of such clerk or servant. The definition of embezzlement as a special form of theft arose out of the difficulties caused by the legal doctrine that to constitute larceny the property must be taken out of the possession of the owner. Servants and others were thus able to steal with impunity goods entrusted to them by their masters. A statute of Henry VIII. (1529) was passed to meet this case; and it enacted that it should be felony in servants to convert to their own use caskets, jewels, money, goods or chattels delivered to them by their masters. [ Encyclopaedia Britannica, 1910]

[No] direito inglês, uma forma peculiar de roubo, que se distingue do crime comum por dois pontos:— (1) É cometido por uma pessoa que ocupa a posição de empregado ou assistente do proprietário do bem roubado; e (2) o bem, quando roubado, está na posse desse empregado ou assistente. A definição de apropriação indébita como uma forma especial de roubo surgiu das dificuldades causadas pela doutrina legal de que, para constituir furto, o bem deve ser retirado da posse do proprietário. Assim, empregados e outros podiam roubar impunemente bens confiados a eles por seus senhores. Uma lei de Henrique VIII (1529) foi promulgada para lidar com esse caso; e ela estabeleceu que seria um crime grave para os empregados converterem para seu próprio uso baús, joias, dinheiro, bens ou objetos entregues a eles por seus senhores. [ Encyclopaedia Britannica, 1910]