Etimologia e História de encode

c. 1300, "compilação sistemática de leis," do francês antigo code "sistema de leis, livro de leis" (século 13), do latim codex "classificação sistemática da legislação," anteriormente caudex "livro," literalmente "tronco de árvore," daí, livro feito de tábuas de madeira cobertas com cera para escrita. De Vaan traça isso através do proto-itálico *kaud-ek- até o PIE *kehu-d- "cortado, separado," que ele também vê como a raiz de cauda "cauda" (veja coda).

O significado "código, sistema de sinais e as regras que governam seu uso" (o sentido em secret code) é de 1808. Code-name é de 1879 (em telegrafia). O significado "sistema de expressar informações e instruções em uma forma utilizável por um computador" é de 1946.

O elemento formador de palavras en- significa "em; para dentro", vindo do francês e do francês antigo en-, que por sua vez se origina do latim in-, que também significa "em, para dentro" (derivado da raiz proto-indo-europeia *en, que significa "em"). Geralmente, esse prefixo se assimilava antes das consoantes -p-, -b-, -m-, -l- e -r-. No latim, in- evoluiu para en- no francês, espanhol e português, mas permaneceu como in- no italiano.

Esse prefixo também é utilizado com elementos nativos e importados para formar verbos a partir de substantivos e adjetivos, transmitindo a ideia de "colocar em ou sobre" (como em encircle), além de significar "fazer alguém ser" ou "transformar em" (como em endear). Ele também pode ser usado de forma intensiva, como em enclose. As variações ortográficas do francês que foram incorporadas ao inglês médio explicam semelhanças como ensure/insure. A maioria das palavras em inglês que começam com en- teve, em algum momento, uma variante com in-, e vice-versa.