Etimologia e História de coda

c. 1300, "compilação sistemática de leis," do francês antigo code "sistema de leis, livro de leis" (século 13), do latim codex "classificação sistemática da legislação," anteriormente caudex "livro," literalmente "tronco de árvore," daí, livro feito de tábuas de madeira cobertas com cera para escrita. De Vaan traça isso através do proto-itálico *kaud-ek- até o PIE *kehu-d- "cortado, separado," que ele também vê como a raiz de cauda "cauda" (veja coda).

O significado "código, sistema de sinais e as regras que governam seu uso" (o sentido em secret code) é de 1808. Code-name é de 1879 (em telegrafia). O significado "sistema de expressar informações e instruções em uma forma utilizável por um computador" é de 1946.

"Aquele que não tem coragem de enfrentar o perigo ou que se afasta da chance de ser ferido," meados do século XIII, do anglo-francês couard, couart, do francês antigo coart "covarde" (não é mais a palavra usual em francês, que agora tem, nesse sentido, poltron, do italiano, e lâche), de coe "cauda," do latim coda, variante popular do dialeto de cauda "cauda" (veja coda) + -ard, um sufixo de substantivo agente que denota alguém que realiza alguma ação ou possui alguma qualidade, com uma conotação pejorativa (veja -ard).

A palavra provavelmente reflete um sentido metafórico animal ainda encontrado em expressões como turning tail e tail between legs. Coart era o nome da lebre nas versões em francês antigo de "Reynard the Fox." O italiano codardo, o espanhol cobarde (espanhol antigo couarde) vêm do francês. A grafia em inglês foi influenciada por cow (verbo e substantivo).

[S]o strong is the false belief that every bully must be a coward that acts requiring great courage are constantly described as cowardly or dastardly if they are so carried out as not to give the victim a sporting chance; the throwing of a bomb at a king's carriage is much less dastardly than shooting a partridge, because the thrower takes a very real risk .... [Fowler]

[T]ão forte é a crença errônea de que todo valentão deve ser um covarde que atos que exigem grande coragem são constantemente descritos como covardes ou vilões se realizados de maneira a não dar à vítima uma chance justa; jogar uma bomba contra a carruagem de um rei é muito menos vilão do que atirar em uma perdiz, porque o atirador assume um risco muito real .... [Fowler]

Como sobrenome (atestado desde meados do século XIII), representa o inglês antigo cuhyrde "pastor de vacas." Como adjetivo, "falta de coragem, tímido," desde o final do século XIII. Farmer usa coward's castle "um púlpito," "Porque um clérigo pode se pronunciar a partir dele sem medo de contradição ou argumentação."

final do século XV, "faixa presa a uma carta com selos pendurados na extremidade livre," do francês queue "uma cauda," do francês antigo cue, coe, queue, "cauda" (século XII, também "pênis"), do latim coda (variante dialetal ou forma alternativa de cauda) "cauda" (veja coda, e compare cue (n.2)).

Também em uso literal no inglês do século XVI, "cauda de um animal," especialmente em heraldica. Uma extensão metafórica para "linha de dançarinos" (c. 1500) talvez tenha levado ao sentido ampliado de "linha de pessoas, etc." (1837), mas este uso em inglês é talvez diretamente do francês (queue à queue, "um após o outro" aparece nos dicionários militares ingleses e americanos do início do século XIX).

If we look now at Paris one thing is too evident: that the Baker's shops have got their Queues, or Tails ; their long strings of purchasers arranged in tail, so that the first come be the first served,—were the shop once open! This waiting in tail, not seen since the early days of July, again makes its appearance in August. In time, we shall see it perfected, by practice to the rank almost of an art ; and the art, or quasi-art, of standing in tail become one of the characteristics of the Parisian People, distinguishing them from all other Peoples whatsoever. [Carlyle, "The French Revolution," 1837]

Se olharmos agora para Paris, uma coisa é muito evidente: que as padarias têm suas Queues, ou Caudas; suas longas filas de compradores dispostos in tail, de modo que os primeiros a chegar sejam os primeiros a serem atendidos,—se a loja uma vez abrir! Esta espera em fila, não vista desde os primeiros dias de julho, novamente faz sua aparição em agosto. Com o tempo, veremos isso aperfeiçoado, pela prática quase como uma arte; e a arte, ou quase-arte, de esperar em fila se tornar uma das características do povo parisiense, distinguindo-os de todos os outros povos. [Carlyle, "A Revolução Francesa," 1837]

Dizem que Churchill cunhou Queuetopia (1950), para descrever a Grã-Bretanha sob o governo trabalhista ou socialista.

Também usado no século XVIII no sentido de "trança de cabelo pendurada na parte de trás" (atestado em 1748), originalmente parte da peruca, no final do século XVIII do cabelo da cabeça.

QUEUE. From the French, which signifies tail; an appendage that every British soldier is directed to wear in lieu of a club. Regimental tails were ordered be nine inches long. [William Duane, "A Military Dictionary," Philadelphia, 1810]

QUEUE. Do francês, que significa cauda; um apêndice que todo soldado britânico é orientado a usar em vez de um porrete. As caudas regimentais foram ordenadas para ter nove polegadas de comprimento. [William Duane, "A Military Dictionary," Philadelphia, 1810]