Etimologia e História de encrypt

Antes das vogais crypt-, é um elemento formador de palavras que significa "secreto" ou "escondido, não evidente ou óbvio." Esse prefixo é usado na formação de palavras em inglês pelo menos desde 1760 (crypto-Calvinianism), vindo da forma latinizada do grego kryptos, que significa "escondido, oculto, secreto" (veja crypt; a forma grega era krypho-).

No século XIX, muitas vezes se referia a uma fé religiosa secreta; a partir da década de 1870, passou a ser usado em termos científicos; desde cerca de 1945, tipicamente associado a lealdades políticas ocultas. Crypto-fascist é atestado desde 1937; crypto-communist desde 1946. Assim, como um substantivo abstrato, crypto passou a significar "pessoa que oculta uma adesão política" (1946).

O elemento formador de palavras en- significa "em; para dentro", vindo do francês e do francês antigo en-, que por sua vez se origina do latim in-, que também significa "em, para dentro" (derivado da raiz proto-indo-europeia *en, que significa "em"). Geralmente, esse prefixo se assimilava antes das consoantes -p-, -b-, -m-, -l- e -r-. No latim, in- evoluiu para en- no francês, espanhol e português, mas permaneceu como in- no italiano.

Esse prefixo também é utilizado com elementos nativos e importados para formar verbos a partir de substantivos e adjetivos, transmitindo a ideia de "colocar em ou sobre" (como em encircle), além de significar "fazer alguém ser" ou "transformar em" (como em endear). Ele também pode ser usado de forma intensiva, como em enclose. As variações ortográficas do francês que foram incorporadas ao inglês médio explicam semelhanças como ensure/insure. A maioria das palavras em inglês que começam com en- teve, em algum momento, uma variante com in-, e vice-versa.