Significado de enjoy

enjoy:

aproveitar; desfrutar; ter prazer em

Etimologia e História de enjoy

enjoy(v.)

No final do século XIV, a palavra enjoien surgia, significando "alegrar-se, ficar feliz" (usada de forma intransitiva). Ela vem do antigo francês enjoir, que significa "dar alegria, alegrar-se, deleitar-se", formado por en- (que indica ação, como em en- (1)) e joir, que quer dizer "desfrutar", originando-se do latim gaudere, que também significa "alegrar-se" (veja joy (n.) e compare com joy (v.), que é o verbo mais antigo).

Já no início do século XV, a palavra passou a ter o sentido de "ter o uso ou benefício de" algo (como propriedade). Nesse mesmo período, também foi registrada a forma enjoice (cerca de 1400), que substituiu a expressão nativa brook (v.). A acepção transitiva "ter prazer em" apareceu por volta de meados do século XV.

Com o tempo, a palavra foi perdendo sua conexão com o prazer. Hoje, por exemplo, é comum ver legendas de fotos na mídia dizendo que alguém enjoys um sorvete, quando na verdade a pessoa só está comendo. O "Dicionário de Dialetos Ingleses" de Wright (1900) menciona ainda o uso disseminado no norte e oeste da Inglaterra da expressão to enjoy bad health para se referir a alguém que sofre de problemas de saúde.

O significado "ter relações sexuais com" (uma mulher) surgiu na década de 1590. Palavras relacionadas incluem: Enjoyed, enjoys, enjoying. A expressão enjoy oneself, que significa "sentir prazer ou satisfação mental", foi atestada em 1708.

Também de: late 14c.

Entradas relacionadas

brook(v.)

"suportar," do inglês antigo brucan "usar, desfrutar do uso de, possuir; comer; coabitar com," derivado do proto-germânico *brukjanan "fazer uso de, aproveitar" (também fonte do antigo saxão brukan, antigo frísio bruka "usar, praticar," holandês gebruiken "usar," alto alemão antigo bruhhan, alemão brauchen "usar, precisar," gótico brukjan), da raiz proto-indo-europeia *bhrug- "desfrutar." O sentido de "uso" aplicado à comida levou à ideia de "ser capaz de digerir," e no século 16 passou a significar "suportar, tolerar," sempre em um contexto negativo. Os significados originais se tornaram obsoletos.

joy(n.)

Por volta de 1200, a palavra era usada para expressar "sensação de prazer e alegria." Cerca de 1300, passou a significar "fonte de prazer ou felicidade." Essa origem vem do francês antigo joie, que significa "prazer, deleite, prazer erótico, felicidade, alegria" (século 11). Essa palavra, por sua vez, tem raízes no latim gaudia, que se refere a "expressões de prazer; deleite sensual," o plural de gaudium, que significa "alegria, alegria interior, contentamento, deleite; fonte de prazer ou alegria." Essa palavra latina deriva de gaudere, que significa "alegrar-se," e está ligada à raiz proto-indo-europeia *gau-, que também significa "alegrar-se." Palavras semelhantes incluem o grego gaio, que significa "eu me alegro," e o médio irlandês guaire, que quer dizer "nobre."

A palavra começou a ser usada como um termo carinhoso a partir da década de 1580. O termo Joy-riding é do inglês americano e surgiu em 1908; já joy-ride (substantivo) apareceu em 1909.

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " enjoy "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "enjoy"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of enjoy