Etimologia e História de joy

No final do século XIV, a palavra enjoien surgia, significando "alegrar-se, ficar feliz" (usada de forma intransitiva). Ela vem do antigo francês enjoir, que significa "dar alegria, alegrar-se, deleitar-se", formado por en- (que indica ação, como em en- (1)) e joir, que quer dizer "desfrutar", originando-se do latim gaudere, que também significa "alegrar-se" (veja joy (n.) e compare com joy (v.), que é o verbo mais antigo).

Já no início do século XV, a palavra passou a ter o sentido de "ter o uso ou benefício de" algo (como propriedade). Nesse mesmo período, também foi registrada a forma enjoice (cerca de 1400), que substituiu a expressão nativa brook (v.). A acepção transitiva "ter prazer em" apareceu por volta de meados do século XV.

Com o tempo, a palavra foi perdendo sua conexão com o prazer. Hoje, por exemplo, é comum ver legendas de fotos na mídia dizendo que alguém enjoys um sorvete, quando na verdade a pessoa só está comendo. O "Dicionário de Dialetos Ingleses" de Wright (1900) menciona ainda o uso disseminado no norte e oeste da Inglaterra da expressão to enjoy bad health para se referir a alguém que sofre de problemas de saúde.

O significado "ter relações sexuais com" (uma mulher) surgiu na década de 1590. Palavras relacionadas incluem: Enjoyed, enjoys, enjoying. A expressão enjoy oneself, que significa "sentir prazer ou satisfação mental", foi atestada em 1708.

Por volta de 1300, rejoisen significava "possuir (bens, propriedades), ter, desfrutar da posse, gozar da fruição de algo." Essa palavra vem do francês antigo rejoiss-, que é a raiz do particípio presente de rejoir ou resjoir, que quer dizer "alegrar, regozijar." A parte re- tem um significado um tanto obscuro, mas pode ser uma forma intensificadora (veja re-), e joir vem do latim gaudere, que significa "regozijar-se" (confira também joy (n.)). Também é interessante notar a forma joy (v.), que era usada). A forma rejoy (início do século 14) também foi registrada.

Esse verbo aparece documentado a partir de meados do século 14, inicialmente no sentido transitivo de "alegrar, fazer feliz." O significado intransitivo "estar cheio de alegria" surge no final do século 14. A expressão rejoice in, que significa "alegrar-se com, deliciar-se em," é atestada no final do século 14. No século 15 e 16, também era usada no sentido de "ter (alguém) como marido ou esposa, possuir e desfrutar de alguém." Relacionados: Rejoiced; rejoicing.