Etimologia e História de envenom

Meados do século XIII, venim, venin, venym, "veneno secretado por alguns animais e transmitido por mordida," vindo do anglo-francês e do francês antigo venim, venin "veneno; malícia," do latim vulgar *venimen (origem também do italiano veleno, espanhol veneno) e diretamente do latim venenum "veneno," que antes (pré-clássico) significava "droga, poção medicinal," e também "encanto, sedução," provavelmente originalmente "poção do amor" (do PIE *wenes-no-, da raiz *wen- (1) "desejar, esforçar-se por;" origem também de Venus).

Variadamente deformado nas línguas pós-latinas, aparentemente principalmente por dissimilação. A grafia moderna em inglês surgiu no final do século XIV. O significado figurado "sentimento ou linguagem amarga, virulenta" é atestado em inglês a partir de cerca de 1300.

O elemento formador de palavras en- significa "em; para dentro", vindo do francês e do francês antigo en-, que por sua vez se origina do latim in-, que também significa "em, para dentro" (derivado da raiz proto-indo-europeia *en, que significa "em"). Geralmente, esse prefixo se assimilava antes das consoantes -p-, -b-, -m-, -l- e -r-. No latim, in- evoluiu para en- no francês, espanhol e português, mas permaneceu como in- no italiano.

Esse prefixo também é utilizado com elementos nativos e importados para formar verbos a partir de substantivos e adjetivos, transmitindo a ideia de "colocar em ou sobre" (como em encircle), além de significar "fazer alguém ser" ou "transformar em" (como em endear). Ele também pode ser usado de forma intensiva, como em enclose. As variações ortográficas do francês que foram incorporadas ao inglês médio explicam semelhanças como ensure/insure. A maioria das palavras em inglês que começam com en- teve, em algum momento, uma variante com in-, e vice-versa.