Etimologia e História de envious

No final do século XIII, a palavra veio do francês antigo envie, que significava "inveja, ciúmes, rivalidade" (usada já no século X). Essa palavra, por sua vez, tem origem no latim invidia, que também significava "inveja, ciúmes" e é a raiz de palavras similares em espanhol envidia e português inveja. O termo latino invidus significa "invejoso, que sente ódio ou má vontade" e vem do verbo invidere, que originalmente significava "invejar, odiar." Antes disso, o sentido era mais próximo de "olhar com malícia" ou "lançar um olhar maligno," formado pela junção de in- (que significa "sobre" e vem da raiz proto-indo-europeia *en, que quer dizer "em") e videre (que significa "ver," originado da raiz *weid-, que também se refere a "ver").

Jealousy is the malign feeling which is often had toward a rival, or possible rival, for the possession of that which we greatly desire, as in love or ambition. Envy is a similar feeling toward one, whether rival or not, who already possesses that which we greatly desire. Jealousy is enmity prompted by fear; envy is enmity prompted by covetousness. [Century Dictionary]

Ciúmes é o sentimento maligno que muitas vezes sentimos em relação a um rival, ou um possível rival, pela posse de algo que desejamos intensamente, como no amor ou na ambição. Inveja é um sentimento semelhante, mas direcionado a alguém que já possui aquilo que tanto almejamos, seja rival ou não. Ciúmes é a inimizade gerada pelo medo; inveja é a inimizade motivada pela cobiça. [Century Dictionary]

Formações semelhantes podem ser encontradas em avéstico, como nipashnaka, que significa "invejoso" e também "olhar para;" no eslavo eclesiástico, temos zavideti, que quer dizer "invejar," derivado de videti, que significa "ver;" e em lituano, pavydėti significa "invejar," relacionado a veizdėti, que é "ver, olhar para."

Por volta de 1600, vem do latim invidiosus, que significa "cheio de inveja, invejoso" (também "excita ódio, odioso"), derivado de invidia, que se traduz como "inveja, rancor, ciúmes, má vontade" (veja envy (n.)). Envious é a mesma palavra, mas passou pelo francês. Relacionado: Invidiously; invidiousness.