Etimologia e História de equipoise

No final do século XIV, a palavra significava "idêntico em quantidade, extensão ou porção." No início do século XV, passou a ser usada para descrever algo "uniforme ou liso na superfície." Sua origem remonta ao latim aequalis, que significa "uniforme, idêntico, igual," derivado de aequus, que pode ser traduzido como "nivelado, plano, tão alto quanto, na mesma medida de; amigável, gentil, justo, equitativo, imparcial; proporcional; calmo, tranquilo." A origem deste termo é desconhecida. Uma formação paralela, egal, vinda do francês antigo egal, foi utilizada entre os séculos XIV e XVII. A expressão equal rights surgiu em 1752 e, até 1854, já era comum no inglês americano para se referir a direitos de homens e mulheres. Já equal opportunity (como adjetivo, no contexto de contratações, por exemplo) foi registrada em 1925.

No início do século XV, pois significava "peso, qualidade de ser pesado" e, mais tarde, "significado, importância" (meados do século XV). Essa palavra vem do francês antigo pois, que também significava "peso, equilíbrio, consideração" (século XII). Em francês moderno, a palavra é poids, com um -d- adicionado no século XVI, acreditando-se que derivava do latim pondus, que significa "peso". A origem é o latim medieval pesum, que também quer dizer "peso", e vem do latim pensum, que se refere a "algo pesado ou que foi pesado". Essa raiz é a mesma que deu origem ao provençal e ao catalão pes, e ao espanhol, português e italiano peso. A palavra é um substantivo formado a partir do particípio passado neutro de pendere, que significa "pendurar, fazer pender; pesar", e tem suas raízes na língua proto-indo-europeia com *(s)pen-, que quer dizer "puxar, esticar, girar".

Os sentidos originais da palavra caíram em desuso. O sentido figurado, que se refere a coisas abstratas e significa "estabilidade, equilíbrio, compostura", começou a ser registrado na década de 1640, vindo da ideia de "um estado de peso igualmente distribuído de cada lado" (década de 1550). A expressão "maneira como o corpo é sustentado" surgiu em 1770.