Etimologia e História de poise

No início do século XV, pois significava "peso, qualidade de ser pesado" e, mais tarde, "significado, importância" (meados do século XV). Essa palavra vem do francês antigo pois, que também significava "peso, equilíbrio, consideração" (século XII). Em francês moderno, a palavra é poids, com um -d- adicionado no século XVI, acreditando-se que derivava do latim pondus, que significa "peso". A origem é o latim medieval pesum, que também quer dizer "peso", e vem do latim pensum, que se refere a "algo pesado ou que foi pesado". Essa raiz é a mesma que deu origem ao provençal e ao catalão pes, e ao espanhol, português e italiano peso. A palavra é um substantivo formado a partir do particípio passado neutro de pendere, que significa "pendurar, fazer pender; pesar", e tem suas raízes na língua proto-indo-europeia com *(s)pen-, que quer dizer "puxar, esticar, girar".

Os sentidos originais da palavra caíram em desuso. O sentido figurado, que se refere a coisas abstratas e significa "estabilidade, equilíbrio, compostura", começou a ser registrado na década de 1640, vindo da ideia de "um estado de peso igualmente distribuído de cada lado" (década de 1550). A expressão "maneira como o corpo é sustentado" surgiu em 1770.

No final do século XIV, poisen significava "ter (um peso específico)", um sentido que hoje está obsoleto. Essa palavra vem do francês antigo poiser, que é a forma acentuada de peser, que significa "pesar, ser pesado; pesar sobre algo, ser um fardo; preocupar, ser uma preocupação". A origem remonta ao latim vulgar *pesare, derivado do latim pensare, que quer dizer "pesar com cuidado, pesar algo exatamente, contrabalançar". Essa última palavra é uma forma frequente de pendere (particípio passado pensus), que significa "pendurar, fazer algo pender; pesar; pagar". Essa raiz latina vem do proto-indo-europeu *(s)pen-, que significa "puxar, esticar, girar".

O significado de "pesar, determinar o peso ou equilíbrio" surgiu na década de 1590. Daí veio a expressão "manter ou colocar em equilíbrio", que apareceu na década de 1630 (compare com equipoise). O uso intransitivo, que significa "estar equilibrado ou suspenso", e o sentido figurado de "permanecer em suspense" surgiram em 1847. A acepção passiva de "estar pronto" (para fazer algo) apareceu em 1932. Relacionado a isso, temos Poised e poising. No século XV, um poiser era um oficial responsável por pesar mercadorias. O sentido secundário de "refletir, considerar" em latim pensare gerou a palavra pensive; esse uso existia, mas era raro no inglês médio, onde poise tinha essa conotação ocasional.