Etimologia e História de equivalence

No início do século XV, a palavra "equivalente" era usada para descrever algo "igual em valor, poder ou efeito." Ela vem do latim tardio aequivalentem (no nominativo aequivalens), que significa "equivalente," e é o particípio presente de aequivalere, que quer dizer "ser equivalente." Essa expressão é formada por aequus, que significa "igual" (veja equal (adj.)), e valere, que se traduz como "ser bom, valer a pena" (derivada da raiz PIE *wal-, que significa "ser forte"). Como substantivo, a palavra passou a ser usada por volta de 1500, referindo-se a "aquilo que é igual ou corresponde a." Uma forma relacionada é Equivalently.

"sentimentos conflitantes simultâneos," 1924 (usado desde 1912 como ambivalency), vem do alemão Ambivalenz, criado em 1910 pelo psicólogo suíço Eugen Bleuler, inspirado no alemão Equivalenz "equivalência," entre outros (para mais detalhes, veja equivalence). A origem é do latim ambi- "ambos, de ambos os lados" (consulte ambi-) + valentia "força," um substantivo abstrato derivado do particípio presente de valere "ser forte" (da raiz PIE *wal- "ser forte"). É um termo psicológico que, até 1929, já havia adquirido um significado mais amplo na literatura e no uso geral.