Etimologia e História de equivocation

No final do século XIV, a palavra significava "idêntico em quantidade, extensão ou porção." No início do século XV, passou a ser usada para descrever algo "uniforme ou liso na superfície." Sua origem remonta ao latim aequalis, que significa "uniforme, idêntico, igual," derivado de aequus, que pode ser traduzido como "nivelado, plano, tão alto quanto, na mesma medida de; amigável, gentil, justo, equitativo, imparcial; proporcional; calmo, tranquilo." A origem deste termo é desconhecida. Uma formação paralela, egal, vinda do francês antigo egal, foi utilizada entre os séculos XIV e XVII. A expressão equal rights surgiu em 1752 e, até 1854, já era comum no inglês americano para se referir a direitos de homens e mulheres. Já equal opportunity (como adjetivo, no contexto de contratações, por exemplo) foi registrada em 1925.

"usar palavras de significado duvidoso, expressar opiniões em termos que permitem diferentes interpretações," início do século XV, equivocaten, do latim medieval equivocatus, particípio passado de equivocare "chamar pelo mesmo nome, ser chamado pelo mesmo nome, ter o mesmo som," do latim tardio aequivocus "de som idêntico" (veja equivocation). Relacionado: Equivocated; equivocating.