Etimologia e História de exile

Por volta de 1300, a palavra veio do francês antigo essillier, que significava "exilar, banir, expulsar, afastar" (século 12). Sua origem remonta ao latim tardio exilare ou exsilare, derivado do latim exilium ou exsilium, que se referia ao "banimento, exílio" ou ao "lugar de exílio". Essa palavra latina, por sua vez, vinha de exul, que significava "pessoa banida", e tinha a raiz ex, que significa "fora" (veja ex-). Segundo Watkins, o segundo elemento da palavra pode vir da raiz proto-indo-europeia *al- (2), que significa "vagar" e é também a origem da palavra grega alaomai, que quer dizer "vagar, errar ou perambular". De Vaan acrescenta mais detalhes sobre as possíveis origens:

Several etymologies are possible. It might be a derivative of a verb *ex-sulere 'to take out' to the root *selh- 'to take', cf. consul and consulere; hence exsul 'the one who is taken out'. It might belong to amb-ulare < *-al- 'to walk', hence 'who walks out'. It might even belong to *helh-, the root of [Greek elauno] 'to drive': ex-ul 'who is driven out' [de Vaan, "Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages"]

Há várias etimologias possíveis. Uma delas sugere que poderia ser derivada de um verbo *ex-sulere, que significaria "tirar para fora", ligado à raiz *selh-, que significa "tomar". Isso se assemelha a palavras como consul e consulere, levando à interpretação de exsul como "aquele que é tirado para fora". Outra possibilidade é que esteja relacionada a amb-ulare, que vem de *-al- e significa "andar", resultando na ideia de "quem sai andando". Há até a hipótese de que poderia vir da raiz *helh-, que é a base da palavra grega elauno, que significa "impelir". Assim, ex-ul poderia ser interpretado como "aquele que é expelido" [de Vaan, "Dicionário Etimológico do Latim e das Outras Línguas Itálicas"].

No passado, as pessoas costumavam acreditar que o segundo elemento da palavra vinha do latim solum, que significa "solo" ou "terra". Palavras relacionadas incluem Exiled (exilado) e exiling (exilando).

Por volta de 1300, o termo se referia à "remoção forçada de alguém de seu país". Ele vem do francês antigo exil, essil (século 12), que por sua vez tem origem no latim exilium, que significa "desterro" ou "lugar de exílio" (veja exile (v.)). A partir de cerca de 1300, passou a designar "uma pessoa banida", derivado do latim exsul, exul. No inglês antigo, o substantivo em latim era traduzido como utlanda.