Etimologia e História de expressly

No final do século XIV, a palavra era usada para significar "declarado explicitamente, não implícito, claramente tornado conhecido". Ela vem do francês antigo espres, expres (século XIII), que por sua vez deriva do latim expressus, que significa "apresentado claramente, distinto, articulado de forma precisa". Essa palavra é o particípio passado de exprimere (veja express (v.1)). No final do século XIV, também passou a ser usada como advérbio, significando "especialmente, de propósito", função que já existia no francês antigo. Um trem express (1841) originalmente era aquele que ia direto para uma determinada estação.

Esse é um sufixo adverbial comum que, ao ser adicionado a adjetivos, forma advérbios que significam "de uma maneira denotada pelo" adjetivo. Ele vem do inglês médio -li, que por sua vez se origina do inglês antigo -lice, e remonta ao proto-germânico *-liko-. Esse mesmo sufixo deu origem a palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o frísio antigo -like, o saxão antigo -liko, o holandês -lijk, o alto alemão antigo -licho, o alemão -lich, o nórdico antigo -liga e o gótico -leiko. Para mais detalhes, veja -ly (1). Esse sufixo é cognato com lich e idêntico ao like (adjetivo).

Weekley observa como "curioso" que, nas línguas germânicas, se usa uma palavra que essencialmente significa "corpo" para a formação adverbial, enquanto nas línguas românicas se utiliza uma que significa "mente" (como no francês constamment, derivado do latim constanti mente). A forma moderna em inglês surgiu no final do inglês médio, provavelmente influenciada pelo nórdico antigo -liga.