Etimologia e História de fathomless

No inglês antigo, fæðm significava "o comprimento dos braços estendidos" (uma medida de cerca de seis pés), além de "braços, abraço, aperto" e, de forma figurada, "poder." Essa palavra vem do proto-germânico *fathmaz, que também deu origem ao nórdico antigo faðmr ("abraço, seio"), ao saxão antigo fathmos ("os braços estendidos"), e ao holandês vadem ("uma medida de seis pés"). Sua raiz remonta ao proto-indo-europeu *pot(ə)-mo-, uma forma sufixada da raiz *pete-, que significa "espalhar." Há cognatos aparentes em frísio antigo fethem e em alemão faden ("fio"), que o Dicionário Oxford de Inglês explica como relacionado a "espalhar." Como unidade de medida, em um glossário antigo, aparece como tradução do latim passus, que correspondia a cerca de 5 pés.

Esse elemento formador de palavras significa "falta de, incapaz de, não possui". Vem do inglês antigo -leas, que se origina de leas, significando "livre de, desprovido de, falso, fingido". Sua raiz remonta ao proto-germânico *lausaz, que tem cognatos como o holandês -loos, o alemão -los (que também significa "-less" em inglês), e o nórdico antigo lauss, que quer dizer "solto, livre, vago, dissoluto". Em médio holandês, encontramos los, e em alemão los também significa "solto, livre". No gótico, a palavra é laus, que se traduz como "vazio, vão". Essa família de palavras se conecta à raiz proto-indo-europeia *leu-, que significa "soltar, dividir, cortar". É relacionada a loose e lease.