Etimologia e História de feme covert

"escondido, privado, secreto, oculto," por volta de 1300, vindo do francês antigo covert (francês moderno couvert) "escondido, obscuro, traiçoeiro," literalmente "coberto," particípio passado de covrir "cobrir" (veja cover (v.)). Relacionado: Covertly.

No início do século XIII, o termo significava "uma cobertura ou algo que cobre" (a primeira referência é a cobertores de cama), vindo do francês antigo coverture (século XII), que se traduzia como "cobertor; telhado; ocultação." Essa palavra tem raízes no latim *coopertura, derivada do particípio passado de cooperire, que significa "cobrir" (veja cover (v.)). A partir do final do século XIV, passou a ser usada para descrever "um dispositivo de proteção, um refúgio." No contexto jurídico antigo, referia-se à "condição de uma mulher casada, considerada sob a autoridade e proteção do marido" (década de 1540).

At common law coverture disabled a woman from making contracts to the prejudice of herself or her husband without his allowance or confirmation. [Century Dictionary]

Segundo a lei comum, a coabitação impedia uma mulher de fazer contratos que a prejudicassem ou ao marido sem a permissão ou confirmação dele. [Century Dictionary]