Significado de coverture

coverture:

cobertura; proteção; estado de uma mulher casada sob a autoridade do marido

Etimologia e História de coverture

coverture(n.)

No início do século XIII, o termo significava "uma cobertura ou algo que cobre" (a primeira referência é a cobertores de cama), vindo do francês antigo coverture (século XII), que se traduzia como "cobertor; telhado; ocultação." Essa palavra tem raízes no latim *coopertura, derivada do particípio passado de cooperire, que significa "cobrir" (veja cover (v.)). A partir do final do século XIV, passou a ser usada para descrever "um dispositivo de proteção, um refúgio." No contexto jurídico antigo, referia-se à "condição de uma mulher casada, considerada sob a autoridade e proteção do marido" (década de 1540).

At common law coverture disabled a woman from making contracts to the prejudice of herself or her husband without his allowance or confirmation. [Century Dictionary]

Segundo a lei comum, a coabitação impedia uma mulher de fazer contratos que a prejudicassem ou ao marido sem a permissão ou confirmação dele. [Century Dictionary]

Também de: early 13c.

Entradas relacionadas

cover(v.)

Meados do século XII, o verbo surgiu com o significado de "proteger ou defender de danos". Ele vem do francês antigo covrir, que significa "cobrir, proteger, ocultar, disfarçar" (século XII), e evoluiu para o francês moderno couvrir. A origem remonta ao latim tardio coperire, que por sua vez deriva do latim cooperire, que significa "cobrir completamente, sobrecarregar, enterrar". Essa palavra é formada pela assimilação de com-, que aqui pode ser interpretada como um prefixo intensivo (veja com-), e operire, que significa "fechar, cobrir". A raiz dessa construção vem do proto-indo-europeu *op-wer-yo-, que se divide em *op-, que significa "sobre" (veja epi-), e a raiz *wer- (4), que significa "cobrir".

O sentido de "ocultar ou encobrir" apareceu por volta de 1300, enquanto a ideia de "colocar algo sobre outra coisa" surgiu no início do século XIV. A expressão "espalhar algo por toda a superfície" é do final do século XIV. No contexto militar, o significado de "mirar ou apontar para" é da década de 1680; já o uso em jornais foi registrado pela primeira vez em 1893. No futebol americano, a expressão começou a ser utilizada em 1907. A gíria de apostas, que significa "colocar uma moeda de valor igual sobre outra", é de 1857. Em relação a um cavalo ou outro grande animal macho, o uso como eufemismo para "copular com" data da década de 1530.

O significado de "incluir, abranger, compreender" surgiu em 1868. A ideia de "passar ou viajar por, mover-se através de" é de 1818. O sentido de "ser igual a, ter a mesma extensão ou quantidade, compensar" é de 1828. Já a expressão "assumir a responsabilidade no lugar de um colega ausente" foi atestada em 1970.

feme covert(n.)

"mulher casada" (termo jurídico), por volta de 1600, em francês, derivado do francês antigo feme coverte, sendo o segundo elemento o feminino de covert "coberta" (veja covert). Contrastado com feme sole. Também compare com coverture.

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " coverture "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "coverture"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of coverture