Etimologia e História de fetch

No inglês médio, a palavra fecchen vem do inglês antigo feccan, que significa "trazer, levar a; buscar, obter, pegar." Parece ser uma variante de fetian ou fatian, que significam "trazer para perto, trazer de volta, conseguir; induzir; casar-se." Essa origem provavelmente remonta ao proto-germânico *fetan, que também é a raiz de palavras como o frísio antigo fatia ("agarrar, apreender, conter"), o nórdico antigo feta ("encontrar o caminho"), o neerlandês médio vatten e o alto alemão antigo sih faggon ("montar, escalar"), além do alemão moderno fassen ("agarrar, conter"). Isso sugere uma conexão com o verbo proto-indo-europeu que significa "andar," derivado da raiz *ped-, que significa "pé."

A palavra passou por várias mudanças de significado ao longo do tempo. Inicialmente, além de "trazer," também adquiriu sentidos como "alcançar," "entregar," "realizar" e até "fazer (manteiga), bater" (século 19). Nos anos 1620, passou a significar "restaurar a consciência," e durante os séculos 16 e 17, ganhou diversos sentidos náuticos. O uso que significa "trazer como equivalente ou preço" surgiu por volta de 1600. No século 17, os escritores que estudavam a língua não derived a etimologia das palavras; eles fetched (ou seja, "buscavam" ou "traziam" a origem). Essa ideia é semelhante ao que um cachorro faz ao buscar algo, e por volta de 1600, a expressão original era fetch-and-carry (algo como "buscar e trazer"). Uma forma variante, fet, que é uma derivação do inglês antigo, sobreviveu como uma alternativa até o século 17. Palavras relacionadas incluem Fetched e fetching.

"aparição de uma pessoa viva, espectro, um duplo," 1787, uma palavra do dialeto inglês de origem desconhecida (veja o OED para discussão).

A peculiarly weird type of apparition is the wraith (q.v.) or double, of which the Irish fetch is a variant. The wraith is an exact facsimile of a living person, who may himself see it. Goethe, Shelley, and other famous men are said to have seen their own wraiths. The fetch makes its appearance shortly before the death of the person it represents, either to himself or his friends, or both. [Lewis Spence, "An Encyclopedia of Occultism," 1920]

Um tipo peculiarmente estranho de apparition é o wraith (consulte), ou duplo, do qual o fetch irlandês é uma variante. O wraith é um fac-símile exato de uma pessoa viva, que pode até vê-lo. Diz-se que Goethe, Shelley e outros homens famosos viram seus próprios wraiths. O fetch aparece pouco antes da morte da pessoa que representa, seja para ela mesma, para seus amigos, ou para ambos. [Lewis Spence, "An Encyclopedia of Occultism," 1920]

"ato de buscar," década de 1540, derivado de fetch (v.). Como jogo para cães, a partir de 1960; "fetch" é recomendado em 1889 como um comando a ser usado no treinamento de um cão de caça.