Etimologia e História de far-fetched

No inglês médio, fer vem do inglês antigo feor, que significa "a uma grande distância, há muito tempo". Essa palavra tem raízes no proto-germânico *ferro e na raiz do proto-indo-europeu *per- (1), que é a base de palavras que expressam a ideia de "através, adiante". Com o tempo, essa raiz ganhou sentidos mais amplos, como "do outro lado, além". Esse mesmo conceito pode ser encontrado em várias línguas antigas, como o sânscrito parah ("mais longe, remoto, ulterior"), o hitita para ("fora de"), o grego pera ("através, além"), o latim per ("através") e o irlandês antigo ire ("mais longe").

Entre os cognatos germânicos, podemos citar o saxão antigo fer, o frísio antigo fir, o nórdico antigo fiarre, o alto alemão antigo fer e o gótico fairra.

Para entender a mudança de vogais, consulte dark (adj.). Desde o século IX, essa palavra é frequentemente usada em conjunto com wide para transmitir a ideia de "em toda parte".

No inglês médio, a palavra fecchen vem do inglês antigo feccan, que significa "trazer, levar a; buscar, obter, pegar." Parece ser uma variante de fetian ou fatian, que significam "trazer para perto, trazer de volta, conseguir; induzir; casar-se." Essa origem provavelmente remonta ao proto-germânico *fetan, que também é a raiz de palavras como o frísio antigo fatia ("agarrar, apreender, conter"), o nórdico antigo feta ("encontrar o caminho"), o neerlandês médio vatten e o alto alemão antigo sih faggon ("montar, escalar"), além do alemão moderno fassen ("agarrar, conter"). Isso sugere uma conexão com o verbo proto-indo-europeu que significa "andar," derivado da raiz *ped-, que significa "pé."

A palavra passou por várias mudanças de significado ao longo do tempo. Inicialmente, além de "trazer," também adquiriu sentidos como "alcançar," "entregar," "realizar" e até "fazer (manteiga), bater" (século 19). Nos anos 1620, passou a significar "restaurar a consciência," e durante os séculos 16 e 17, ganhou diversos sentidos náuticos. O uso que significa "trazer como equivalente ou preço" surgiu por volta de 1600. No século 17, os escritores que estudavam a língua não derived a etimologia das palavras; eles fetched (ou seja, "buscavam" ou "traziam" a origem). Essa ideia é semelhante ao que um cachorro faz ao buscar algo, e por volta de 1600, a expressão original era fetch-and-carry (algo como "buscar e trazer"). Uma forma variante, fet, que é uma derivação do inglês antigo, sobreviveu como uma alternativa até o século 17. Palavras relacionadas incluem Fetched e fetching.