Etimologia e História de filth

O inglês antigo ful significava "podre, sujo, vil, corrupto, ofensivo aos sentidos," e vem do proto-germânico *fulaz (que também é a origem do antigo saxão e do antigo frísio ful, do médio holandês voul, do holandês vuil, do alto alemão antigo fül, do alemão faul e do gótico füls). Sua raiz é o proto-indo-europeu *pu- (2), que significa "apodrecer, decompor-se," possivelmente relacionado ao som que fazemos ao sentir o cheiro de algo ruim (veja pus).

No inglês antigo, ful às vezes também significava "feio" (em contraste com fæger (adjetivo), que é o moderno fair (adjetivo)). Esse significado se tornou mais comum no inglês médio. Em sueco, a palavra cognata é a que mais se usa para "feio." A partir de meados do século XIV, passou a ser usada para descrever o tempo. No contexto esportivo, no sentido de "irregular, injusto, contrário às regras ou práticas estabelecidas," a palavra foi registrada pela primeira vez em 1797, embora foul play apareça já em meados do século XV. No beisebol, o significado de "fora de jogo" foi atestado em 1860.

No final do século XII, a palavra fulthe era usada para descrever algo "corrupto, pecaminoso." Ela vem de filth (que significa "sujeira") + -y (2). A aceitação de "fisicamente sujo, imundo, nocivo" surgiu no final do século XIV. Já o sentido de "moralmente sujo, obsceno" apareceu na década de 1530.

In early use often hardly more emphatic than the mod. dirty; it is now a violent expression of disgust, seldom employed in polite colloquial speech. [OED]

Nos primeiros usos, a palavra muitas vezes não era muito mais enfática do que o moderno dirty; hoje, no entanto, é uma expressão forte de desgosto, raramente usada em conversas educadas. [OED]

Palavras relacionadas: Filthily (sujeiramente); filthiness (sujeira, imundície).

O inglês médio shit significava "diarreia" e vinha do inglês antigo scitte, que também se referia a "purgação, diarreia," relacionado à origem de shit (verbo). O uso geral para "excremento" apareceu na década de 1580 (no inglês antigo, a palavra era scytel, enquanto no inglês médio usava-se shitel para "esterco, excremento;" no século 14, o termo mais comum para as eliminações naturais de homens ou animais parecia ser turd ou filth). Como exclamação, foi registrado impresso em 1920, mas provavelmente é mais antigo. O uso para "pessoa odiosa" data de 1508, e a acepção de "desgraça, problema" é atestada a partir de 1937.

Shit-faced, que significa "bêbado," é uma gíria estudantil dos anos 1960; shit list surgiu em 1942. Shit-hole foi usado em 1937 para se referir a "reto," e em 1969 passou a designar lugares indesejáveis. Shitload (ou shit-load) no sentido de "uma grande quantidade" apareceu em 1970. Shitticism é a palavra criada por Robert Frost para descrever a escrita scatológica.

A expressão Up shit creek, que significa "em apuros," foi registrada em 1868 no contexto da Carolina do Sul (compare com o metafórico salt river, que pode ser uma variante mais grosseira). A gíria not give a shit, que quer dizer "não se importar," surgiu em 1922. A expressão pessimista same shit different day é atestada em 1989. A frase get (one's) shit together, que significa "organizar a vida," foi usada a partir de 1969. A forma enfática shit out of luck apareceu em 1942.

A expressão when the shit hits the fan, que alude a um momento de crise ou suas consequências desastrosas, é registrada em 1967.

The expression is related to, and may well derive from, an old joke. A man in a crowded bar needed to defecate but couldn't find a bathroom, so he went upstairs and used a hole in the floor. Returning, he found everyone had gone except the bartender, who was cowering behind the bar. When the man asked what had happened, the bartender replied, 'Where were you when the shit hit the fan?' [Hugh Rawson, "Wicked Words," 1989]

A expressão está relacionada, e pode até derivar, de uma piada antiga. Um homem em um bar lotado precisava defecar, mas não conseguia encontrar um banheiro, então subiu as escadas e usou um buraco no chão. Ao voltar, percebeu que todos tinham ido embora, exceto o bartender, que estava se escondendo atrás do balcão. Quando o homem perguntou o que tinha acontecido, o bartender respondeu: 'Onde você estava quando a merda atingiu o ventilador?' [Hugh Rawson, "Wicked Words," 1989]