Etimologia e História de shit

O inglês antigo scitan vem do proto-germânico *skit- (que também originou o frísio setentrional skitj, o holandês schijten e o alemão scheissen). Sua raiz é o proto-indo-europeu *skei-, que significa "cortar, separar." A ideia por trás da palavra é a de "separação" do corpo (pense no latim excrementum, que vem de excernere "separar," ou no inglês antigo scearn "esterco, sujeira," que vem de scieran "cortar, aparar;" veja também sharn). Assim, é uma prima de science e conscience.

"Shit" não é um acrônimo. E também não é uma palavra recente. No entanto, ela se tornou um tabu por volta de 1600 e raramente aparecia em impressos (nem Shakespeare nem a versão King James da Bíblia a utilizam), e mesmo nas publicações "vulgares" do final do século XVIII, ela era disfarçada por traços. A palavra despertou a ira dos censores até 1922 (em "Ulisses" e "A Quarto Enorme"), escandalizou assinantes de revistas em 1957 (em uma história de Hemingway na Atlantic Monthly) e foi omitida de alguns dicionários até 1970 ("Webster's New World"). [Rawson]

Ela tem um uso extenso na gíria; o significado "mentir, provocar" é de 1934, enquanto "desrespeitar" vem de 1903. Veja também shite. Shat é uma forma humorística do passado, não etimológica, registrada pela primeira vez no século XVIII.

Expressar-se como shit bricks para "ficar muito assustado" é atestado em 1961. A ligação entre medo e defecação involuntária gerou expressões em inglês desde o século XIV (a imagem também aparece em latim) e provavelmente está por trás de scared shitless (1936).

Alle þe filþ of his magh ['maw'] salle breste out atte his fondament for drede. [ "Cursor Mundi," early 14c.]

Alle þe filþ of his magh ['maw'] salle breste out atte his fondament for drede. [ "Cursor Mundi," início do século XIV.]

O inglês médio shit significava "diarreia" e vinha do inglês antigo scitte, que também se referia a "purgação, diarreia," relacionado à origem de shit (verbo). O uso geral para "excremento" apareceu na década de 1580 (no inglês antigo, a palavra era scytel, enquanto no inglês médio usava-se shitel para "esterco, excremento;" no século 14, o termo mais comum para as eliminações naturais de homens ou animais parecia ser turd ou filth). Como exclamação, foi registrado impresso em 1920, mas provavelmente é mais antigo. O uso para "pessoa odiosa" data de 1508, e a acepção de "desgraça, problema" é atestada a partir de 1937.

Shit-faced, que significa "bêbado," é uma gíria estudantil dos anos 1960; shit list surgiu em 1942. Shit-hole foi usado em 1937 para se referir a "reto," e em 1969 passou a designar lugares indesejáveis. Shitload (ou shit-load) no sentido de "uma grande quantidade" apareceu em 1970. Shitticism é a palavra criada por Robert Frost para descrever a escrita scatológica.

A expressão Up shit creek, que significa "em apuros," foi registrada em 1868 no contexto da Carolina do Sul (compare com o metafórico salt river, que pode ser uma variante mais grosseira). A gíria not give a shit, que quer dizer "não se importar," surgiu em 1922. A expressão pessimista same shit different day é atestada em 1989. A frase get (one's) shit together, que significa "organizar a vida," foi usada a partir de 1969. A forma enfática shit out of luck apareceu em 1942.

A expressão when the shit hits the fan, que alude a um momento de crise ou suas consequências desastrosas, é registrada em 1967.

The expression is related to, and may well derive from, an old joke. A man in a crowded bar needed to defecate but couldn't find a bathroom, so he went upstairs and used a hole in the floor. Returning, he found everyone had gone except the bartender, who was cowering behind the bar. When the man asked what had happened, the bartender replied, 'Where were you when the shit hit the fan?' [Hugh Rawson, "Wicked Words," 1989]

A expressão está relacionada, e pode até derivar, de uma piada antiga. Um homem em um bar lotado precisava defecar, mas não conseguia encontrar um banheiro, então subiu as escadas e usou um buraco no chão. Ao voltar, percebeu que todos tinham ido embora, exceto o bartender, que estava se escondendo atrás do balcão. Quando o homem perguntou o que tinha acontecido, o bartender respondeu: 'Onde você estava quando a merda atingiu o ventilador?' [Hugh Rawson, "Wicked Words," 1989]

Where does the word "shit" come from? The origin of the word shit traces to Old English scitan, from Proto-Germanic *skit- (the source also of North Frisian skitj, Dutch schijten, German scheissen), from the PIE root skei- meaning "to cut, split." The underlying notion in this word history is "separation" from the body (compare Latin excrementum, from excernere "to separate," and Old English scearn "dung, muck," from scieran "to cut, shear;" see sharn). By word origin, then, shit is a cousin to science and conscience.

Is shit an acronym? No — shit is not an acronym. Nor is it a recent word. But it was taboo from c. 1600 and rarely appeared in print (neither Shakespeare nor the KJV has it), and even in the "vulgar" publications of the late 18c. it is disguised by dashes. It drew the wrath of censors as late as 1922 ("Ulysses" and "The Enormous Room"), scandalized magazine subscribers in 1957 (a Hemingway story in Atlantic Monthly) and was omitted from some dictionaries as recently as 1970 ("Webster's New World"). [Rawson]

Slang meanings of shit are extensive; the meaning "to lie, to tease" is from 1934; that of "to disrespect" is from 1903. Also see shite. Shat is a humorous past tense form, not etymological, first recorded 18c.

To shit bricks "be very frightened" is attested by 1961. The connection between fear and involuntary defecation has generated expressions in English since 14c. (the image also is in Latin), and probably also is behind scared shitless (1936).

Alle þe filþ of his magh ['maw'] salle breste out atte his fondament for drede. ["Cursor Mundi," early 14c.]