Etimologia e História de fine-tune

Meados do século XIII, a palavra significava "impecável, refinado, puro, livre de impurezas," além de "de alta qualidade, escolha." Vinha do francês antigo fin, que quer dizer "aperfeiçoado, de qualidade superior" (século XII), uma formação posterior a partir de finire ou do latim finis, que significa "aquilo que divide, uma fronteira, limite, borda, fim" (veja finish (v.)); por isso, também era usado para expressar "ápice, pico, altura," como em finis boni, que significa "o bem supremo." Em inglês, a palavra surgiu por volta de 1300 com o sentido de "rico, valioso, caro;" e também em um contexto moral, como "verdadeiro, genuíno; fiel, constante." A partir do final do século XIV, passou a significar "habilidosamente elaborado, bem ou artisticamente feito," e, no caso de tecidos, "delicadamente trabalhado." Em relação a armas ou lâminas, passou a significar "afiado" por volta de 1400. No que diz respeito à qualidade de ouro e prata, o uso é do final do século XV.

No francês, o significado principal ainda é "delicado, intrincadamente habilidoso;" em inglês, desde cerca de 1300, fine também se tornou uma expressão geral de admiração ou aprovação, equivalente ao francês beau (como em fine arts, "aquelas que agradam à mente e à imaginação," 1767, traduzindo o francês beaux-arts). Relacionados: Finer; finest. A expressão fine print surgiu em 1861, referindo-se a "letras pequenas e próximas;" por volta de 1934, passou a ter o sentido ampliado de "qualificações e limitações de um acordo."

"ajustar os tons de (uma voz ou instrumento musical), trazer para um estado de afinação correta ou padrão," por volta de 1500, derivado de tune (substantivo). Anteriormente, significava "soar um instrumento musical" (final do século 14) e "entonar, recitar, cantar" (meados do século 15).

Figurativamente, passou a significar "colocar em condição adequada ou desejável," na década de 1520, e, em um contexto não musical, "preparar uma máquina para o trabalho" (1814). Também foi usado para "ajustar (o ouvido, um receptor), colocar em um estado apropriado para algum propósito," registrado em 1887.

A expressão verbal tune in, referindo-se ao rádio, é registrada a partir de 1913; a extensão figurativa para "tomar conhecimento" aparece em 1926 na revista "Variety." Mais tarde, foi estendida para a televisão; uma expressão anterior para TV era watch in (1928).

Tune out "eliminar a recepção de rádio em uma frequência específica" é registrada desde 1908; o sentido figurado de "desconsiderar, parar de prestar atenção" é de 1928. Relacionado: Tuned; tuning.