Etimologia e História de finical

Em 1825, a palavra passou a significar "delicado, afeminado," e sua origem pode ser traçada até finical, que significa "excessivamente exigente" e surgiu na década de 1590. Essa palavra talvez tenha se formado a partir de fine (adjetivo) + -ical, como em cynical e ironical. O Dicionário Oxford de Inglês sugere que a derivação final do adjetivo é "provável." No entanto, finikin, que apareceu na década de 1660 e significa "delicado, preciso em detalhes insignificantes," também foi sugerido como uma possível fonte, mesmo que a cronologia não se encaixe perfeitamente. Acredita-se que essa palavra tenha raízes no holandês, comparando com o médio holandês fijnkens (advérbio), que significa "precisamente, exatamente," derivado de fijn, que é cognato do inglês fine (adjetivo).

A presença do -k- entre o -c- final e um sufixo que começa com -i, -y ou -e é uma regra ortográfica que indica a pronúncia do -c- como "k." Isso pode ser observado em palavras como picnicking, trafficking, panicky e shellacked. Uma palavra relacionada é Finickiness.