Significado de flare-up

flare-up:

explosão repentina; aumento súbito; conflito breve

Etimologia e História de flare-up

flare-up(n.)

A expressão "flare up" surgiu em 1827, referindo-se a um argumento que se intensificava repentinamente, e em 1858 passou a ser usada para descrever uma explosão de luz, originando-se de uma frase verbal. Para mais detalhes, consulte flare (verbo) + up (advérbio). Parece que essa expressão teve certa popularidade como gíria nas ruas de Londres durante a década de 1830.

Flare up! flare up! is all the cry, in every square and street —

No other sound salutes your ear, whoe'er you chance to meet

Where'er you ride, or walk, or sit, or breakfast, dine, or sup,

They welcome you or quiz you with "Flare up, my boy! flare up!"

[Fraser's Magazine, April 1834]

Flare up! flare up! é o que se ouve, em cada praça e rua —

Nenhum outro som chega aos seus ouvidos, não importa quem você encontre

Onde quer que você ande, caminhe, sente-se, tome café da manhã, almoce ou jante,

Eles te recebem ou te provocam com "Flare up, my boy! flare up!"

[Fraser's Magazine, abril de 1834]

Também de: 1827

Entradas relacionadas

flare(v.)

Na década de 1540, a expressão era usada para descrever o ato de "espalhar" (cabelo), e sua origem é desconhecida, podendo vir do escandinavo ou do holandês vlederen. O significado de "brilhar repentinamente" surgiu na década de 1630. A ideia de "espalhar-se em exibição" está por trás do conceito de "espalhar-se gradualmente" (década de 1640). Relacionado: Flared; flaring.

up(adv., prep.)

"para ou em direção a um ponto ou lugar mais alto que outro," inglês antigo up, uppe, do proto-germânico *upp- "up," da raiz PIE *upo "under," também "up from under," daí também "over." Como preposição, do final do inglês antigo como "down onto, above and touching, sitting on, at the summit of;" a partir de c. 1200 como "to a higher place."

Frequentemente usado de forma elíptica para go up, come up, rise up, etc. Estar up to (algo) "envolvido em alguma atividade" (tipicamente reprovável) é de 1837. Gíria up the river "na prisão" é registrado por 1891, originalmente em referência a Sing Sing, que fica rio acima de Nova York. Fazer alguém up the wall (1951) vem da noção do comportamento de lunáticos ou animais enjaulados. A resposta insultuosa up yours (scil. ass (n.2)) é atestada no final do século 19.

Da mesma fonte proto-germânica são o frísio antigo, o saxão antigo up "up, upward," o nórdico antigo upp; dinamarquês, holandês op; alto alemão antigo uf, alemão auf "up;" gótico iup "up, upward," uf "on, upon, under;" alto alemão antigo oba, alemão ob "over, above, on, upon."

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " flare-up "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "flare-up"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of flare-up