Publicidade

Significado de flapper

garota moderna; mulher ousada; dançarina

Etimologia e História de flapper

flapper(n.)

1560s, "aquele que ou aquilo que bate," substantivo agente de flap (v.).

Um sentido de "prostituta feminina muito jovem" é registrado em 1889, mas a palavra também é usada em fontes contemporâneas no sentido de "qualquer garota jovem." A sugestão original parece ser as longas tranças ou rabos de cavalo que eram costumeiros para meninas mais jovens usarem (em oposição aos penteados das mulheres adultas) que poderiam elas mesmas ser chamadas de flappers ou flaps.

When I first caught sight of the Flapper she was standing on the island in front of the Ritz […] I studied her thoughtfully, the blue serge coat and Peter Pan collar, the familiar sailor hat with the school ribbon round it — I started. Ye gods! Her hair! The customary long chestnut plait had disappeared. Had she in the course of some outrageous prank cut it off? Sacrilege! Struck dumb with horror, I remained glued to the pavement in front of the Ritz. […] It seemed that the Flapper had been allowed — “just for to-day, because it’s so near the end of the holidays” — to do her hair in a door-knocker instead of a plait. [A.E. James, “Trouble with the Flapper” The London Magazine, January 1911.]
Quando eu avistei pela primeira vez a Flapper, ela estava de pé na ilha em frente ao Ritz […] Eu a estudei pensativamente, o casaco de sarja azul e a gola Peter Pan, o familiar chapéu de marinheiro com a fita escolar ao redor — eu comecei. Meus deuses! Seu cabelo! A trança longa e castanha costumeira havia desaparecido. Ela havia cortado no curso de alguma brincadeira ultrajante? Sacrilégio! Fiquei mudo de horror, permaneci colado à calçada em frente ao Ritz. […] Parece que a Flapper havia sido autorizada — “apenas por hoje, porque está tão perto do fim das férias” — a fazer seu cabelo em um batente de porta em vez de uma trança. [A.E. James, “Trouble with the Flapper” The London Magazine, janeiro de 1911.]

A moda flapper começou por volta de 1895, originalmente indicando uma mulher adulta extrovertida e magra que usava o cabelo em tranças, cachos ou rabos de cavalo infantis. Os primeiros adeptos tendiam a ser atletas e dançarinos profissionais. Foi associada à área de Piccadilly em Londres e ao Gaiety Theatre anteriormente localizado no Strand; mas em 1914, um artigo na Vanity Fair estava lamentando brincando "a passagem da Flapper" em favor de novos estilos femininos. No entanto, o termo permaneceu em uso para garotas jovens em geral, e logo foi aplicado ("saia de comprimento flapper") à nova moda de saias curtas (semelhante ao que as garotas jovens tradicionalmente usavam em vez das saias até o tornozelo usadas pelas mulheres adultas) por volta de 1916.

Porque as antigas flappers de Piccadilly eram frequentemente meninas do coro, o termo se estendeu para atrizes em 1912 e em 1917 passou a designar uma mulher trabalhadora de qualquer profissão. Na Grã-Bretanha, a palavra assumiu tons políticos em referência ao debate sobre direitos de voto.

"Flapper" is the popular press catch-word for an adult woman worker, aged twenty-one to thirty, when it is a question of giving her the vote under the same conditions as men of the same age. [Punch, Nov. 30, 1927]
"Flapper" é a palavra-catch do imprensa popular para uma mulher trabalhadora adulta, com idade entre vinte e um e trinta anos, quando se trata de lhe dar o voto nas mesmas condições que os homens da mesma idade. [Punch, 30 de novembro de 1927]

O sentido de "mulher sexualmente licenciosa" é de 1914, provavelmente derivado do sentido de menina do coro/atriz em vez do sentido de prostituta jovem (as meninas do coro tinham a reputação de viver dos presentes financeiros de admiradores masculinos). Este é o sentido mais frequentemente sentido nos textos da década de 1920 que denunciavam a flapper.

Immodest Dress. - For some strange reason too many of our modern girls seem to enjoy being called flappers. She glories in the lustful looks and vulgar comments which her appearance calls forth on the street. With bobbed hair, three coats of paint and powder, with plucked eyebrows, artificial eyelashes, and carmine lips, with low necked, short sleeved, and generously peekabooed waist, with an abbreviated skirt and rolled down silk hose, just meeting below the knees, and all the rest of it, she blithely pursues her ill fated course. If people turn to stare in horror stricken amazement, her costume is a success; if she passes unnoticed then something must be done. Her sketchy costume cannot fail to arouse the passions of men and boys. To all outward appearances she is attempting to imitate the woman of the streets. And she succeeds. [J.L. Nichols, "Safe Counsel; or, Practical Eugenics" 1927.]
Vestuário Impróprio. - Por alguma razão estranha, muitas de nossas garotas modernas parecem gostar de ser chamadas de flappers. Ela se gloria nos olhares lascivos e comentários vulgares que sua aparência provoca na rua. Com cabelo cortado, três camadas de tinta e pó, com sobrancelhas depiladas, cílios artificiais e lábios carmim, com decote baixo, mangas curtas e cintura generosamente reveladora, com uma saia abreviada e meias de seda enroladas para baixo, apenas encontrando-se abaixo dos joelhos, e todo o resto, ela alegremente persegue seu curso malfadado. Se as pessoas se viram para olhar em horror e espanto, seu traje é um sucesso; se ela passa despercebida, então algo deve ser feito. Seu traje esquemático não pode falhar em despertar as paixões dos homens e meninos. Aparentemente, ela está tentando imitar a mulher da rua. E ela consegue. [J.L. Nichols, "Safe Counsel; or, Practical Eugenics" 1927.]

Pode ser interessante notar que a descrição acima vem de um livro didático de ciência.

Também de: 1560s

Entradas relacionadas

flap(v.)

Início do século XIV, o verbo significava "correr de um lado para o outro, sacudir, bater (as asas)"; mais tarde, passou a significar "golpear, atingir" (meados do século XIV); provavelmente é uma onomatopeia. O sentido de "balançar livremente" surgiu na década de 1520. Relacionado: Flapped; flapping.

bimbo(n.)

uma palavra de etimologia vaga, aparentemente uma convergência de várias palavras, dada ampla aplicação no final do século 19 e estabelecendo seu principal significado moderno "floozie" a partir do início da década de 1920, com um renascimento na década de 1980.

Bimbo aparece pela primeira vez como o nome de um ponche alcoólico, mencionado em jornais do estado de Nova York (1837), Boston (1842) e Nova Orleans (1844, mas como tendo vindo de Boston). Geralmente é feito com arrack ou rum ou conhaque, às vezes todos eles. É provável que derive do anterior bumbo (1748) um sinônimo para punch (n.2) que pode ser do jargão do século 17 ben-bowse (bebida forte) e, nesse caso, conectado com rum. Esse sentido da palavra rapidamente desaparece, embora ocasionalmente esteja nos cardápios até 1895. A mudança de ortografia de bumbo para bimbo pode ter sido o resultado do jargão bumbo aparecendo na edição de 1823 de Grose's Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, com o significado "o nome negro para o monossílabo [cunt]."

De 1860 a 1910, Bimbo como um nome próprio é frequente: É o nome ou parte do nome de vários cavalos de corrida, cães e macacos, um elefante de circo (talvez ecoando jumbo), e um personagem bobo em uma peça. Está no título de uma farsa musical em três atos ("Bimbo of Bombay"), e o nome de um popular "palhaço de pancadas"/ator na Inglaterra e vários outros palhaços de palco. Também aparece como um sobrenome genuíno, e "The Bimbos" eram uma popular equipe de acrobacias de comédia de irmãos e irmãs no vaudeville.

Um bimbo separado parece ter entrado no inglês americano por volta de 1900, via imigração, como uma palavra italiana para uma criança pequena ou uma boneca de criança, evidentemente uma contração de bambino "bebê."

Por volta de 1919 começou a ser usado geralmente para um homem estúpido ou ineficaz, um uso que Damon Runyon traçou para o jargão de lutas de boxe da Filadélfia. Ele escreveu, em julho, em uma coluna impressa em vários jornais, sobre uma briga de punhos no saguão de um hotel entre "Yankee Schwartz, o velho boxeador da Filadélfia," e outro homem, que Schwartz vence.

"No Bimbo can lick me," he said, breathlessly, at the finish.
"What's a Bimbo?" somebody asked "Tiny" Maxwell, on the assumption that "Tiny" ought to be familiar with the Philadelphia lingo.
"A bimbo," said "Tiny," "is t-t-two degrees lower than a coo-coo—cootie."
"Nenhum Bimbo pode me vencer," ele disse, sem fôlego, ao final.
"O que é um Bimbo?" alguém perguntou a "Tiny" Maxwell, assumindo que "Tiny" deveria estar familiarizado com o jargão da Filadélfia.
"Um bimbo," disse "Tiny," "é t-t-dois graus mais baixo que um coo-coo—cootie."

A palavra aparece nas contas dos jornais da Filadélfia sobre lutas de boxe (por exemplo, "Fitzsimmons Is No Bimbo," Evening Public Ledger, 25 de maio de 1920). A palavra masculina bimbo continua a aparecer como um termo depreciativo para um bandido ou valentão através da década de 1940 (compare bozo.)

Por volta de 1920 a palavra feminina com o sentido de "floozie" havia se desenvolvido, talvez impulsionada por "My Little Bimbo Down on Bamboo Isle," uma popular canção de 1920 na qual o cantor (implorando ao público para não alertar sua esposa) conta sobre seu naufrágio "em uma Fiji-eeji Isle" e sua "bimbo naquela ilha de bambu... ela é melhor que as outras bimbos por um milha." Um artigo na Variety de 1920, revisando uma apresentação da cantora Margaret Young de uma canção simplesmente chamada "Bimbo" conta: "Os sábios crackers riram toda vez que o título foi mencionado, pois os jargoneiros sabem que Bimbo tem um significado único." Isso pode ser uma referência ao anterior bumbo monossílabo. Outras referências através da década de 1920 sugerem um sentido semelhante ao flapper ou vamp, incluindo o personagem sexualmente agressivo Diamond Lil de Mae West sendo chamado de um "Bowery bimbo."

A palavra feminina caiu em desuso após a década de 1930, e no Dictionary of American Slang de 1967, apenas a forma abreviada bim (atestada por 1924) foi considerada digna de uma entrada. Começou a reviver por volta de 1975; no filme classificado R de 1983 Flashdance foi o insulto misógino escolhido pelo vilão para as dançarinas. Sua ressurreição durante os escândalos sexuais políticos dos EUA na década de 1980 levou a derivados incluindo o diminutivo bimbette (1983) e a forma masculina himbo (1988).

nut(n.)

"o fruto de certas árvores e arbustos que têm a semente envolta em uma casca lenhosa que não se abre quando maduro," inglês médio note, do inglês antigo hnutu, do proto-germânico *hnut- (também fonte do nórdico antigo hnot, holandês noot, alto alemão antigo hnuz, alemão Nuss "noz"), do proto-indo-europeu *kneu- "noz" (também fonte do latim nux; veja nucleus).

O sentido de "testículo" é atestado em 1915 (nuts). Nut-brown "marrom como uma noz madura e seca" é de cerca de 1300 para animais; cerca de 1500 para a compleição de mulheres. O nut mecânico que vai em um parafuso é registrado pela primeira vez na década de 1610, por alguma semelhança imaginada (nut foi usado para outras pequenas peças mecânicas desde o início do século 15). O figurativo nuts and bolts "fundamentos" é de 1952. O sentido gíria do inglês americano de "quantia de dinheiro necessária para algo" é registrado em 1912. 

O significado "pessoa louca, excêntrica" é atestado desde 1903; a forma britânica nutter é atestada em 1958. Nut-case "pessoa louca" é de 1959; nut-house "asilos psiquiátricos" é de 1929. Para mais sobre esse sentido, veja nuts. Na gíria, nut também significava "jovem homem da moda ou exibido com elegância afetada" [OED], 1904, e na década de 1910 era o equivalente masculino de uma flapper.

    Publicidade

    Tendências de " flapper "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

    Compartilhar "flapper"

    AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of flapper

    Publicidade
    Tendências
    Entradas do dicionário perto de "flapper"
    Publicidade