Etimologia e História de flying

No início do século XV, a palavra começou a substituir formas do inglês antigo fleogende, que significa "voando, alado." Essa forma é um adjetivo no particípio presente derivado do verbo fly (v.1). O significado de "preso, mas com liberdade de movimento," que surgiu na década de 1670, é a origem do uso náutico da palavra (como em flying jib, por exemplo). A acepção "projetado para movimento rápido," especialmente em contextos militares (como em flying camp), apareceu na década de 1660. Já a ideia de algo "passageiro, apressado, temporário ou rapidamente construído" é datada de 1763.

A expressão Flying fish (peixe voador) é registrada na década de 1510. O termo flying buttress (contraforte voador), que se refere a um segmento de arco que se projeta de uma massa sólida para estabilizar uma parede, surgiu na década de 1660. O Flying Dutchman (Holandês Voador), um navio fantasma que navega pelas águas do Cabo da Boa Esperança, é mencionado desde 1790, quando John MacDonald escreveu em Travels in Various Parts of Europe, Asia, and Africa. Existem várias histórias sobre como esse navio foi condenado a vagar pelos mares, lutando contra ventos contrários até o dia do juízo final. Dizem que, às vezes, ele chama outros barcos pedindo que levem cartas para casa.

A expressão Flying colors (cores voadoras), datada de 1706, provavelmente vem da imagem de um navio de guerra exibindo bravamente sua bandeira nacional. O termo Flying machine (máquina voadora) apareceu em 1736, referindo-se a um dispositivo teórico. Já Flying saucer (disco voador) foi atestado pela primeira vez em 1947, embora a imagem de pratos como objetos voadores não identificados já existisse pelo menos desde a década de 1880.