"música do povo," 1852 (Andrew Hamilton, "Dezesseis Meses nas Ilhas Dinamarquesas"), derivado de folk no sentido de "do povo" (veja também folklore) + music. Inspirado no alemão Volksmusik. Referindo-se a um ramo da música popular moderna que imita o estilo simples e ingênuo da música originária entre as classes populares (originalmente associado a Greenwich Village, em Nova York), o termo surgiu em 1958.
Of airs properly national, it should be remembered, the composers are not known. They are found existing among the people, who are ignorant of their origin. They are, to borrow a German phrase, folk-music. [Richard Grant White, "National Hymns," New York, 1861]
Quanto às melodias verdadeiramente nacionais, é bom lembrar que os compositores não são conhecidos. Elas existem entre o povo, que ignora sua origem. São, para usar uma expressão alemã, música folclórica. [Richard Grant White, "National Hymns," Nova York, 1861]
The term National Music implies that music, which, appertaining to a nation or tribe, whose individual emotions and passions it expresses, exhibits certain peculiarities more or less characteristic, which distinguish it from the music of any other nation or tribe.*
* The Germans call it Volksmusik, a designation which is very appropriate, and which I should have rendered folk-music, had this word been admissible. [Carl Engel, "An Introduction to the Study of National Music," London, 1866]
O termo Música Nacional implica que a música, pertencente a uma nação ou tribo, expressando suas emoções e paixões individuais, apresenta certas peculiaridades mais ou menos características, que a distinguem da música de qualquer outra nação ou tribo.*
* Os alemães a chamam de Volksmusik, uma designação muito apropriada, e que eu teria traduzido como música folclórica, se essa palavra fosse aceitável. [Carl Engel, "An Introduction to the Study of National Music," Londres, 1866]
