Significado de folk-music

folk-music:

música popular tradicional; música do povo; estilo musical simples associado à cultura popular

Etimologia e História de folk-music

folk-music(n.)

"música do povo," 1852 (Andrew Hamilton, "Dezesseis Meses nas Ilhas Dinamarquesas"), derivado de folk no sentido de "do povo" (veja também folklore) + music. Inspirado no alemão Volksmusik. Referindo-se a um ramo da música popular moderna que imita o estilo simples e ingênuo da música originária entre as classes populares (originalmente associado a Greenwich Village, em Nova York), o termo surgiu em 1958.

Of airs properly national, it should be remembered, the composers are not known. They are found existing among the people, who are ignorant of their origin. They are, to borrow a German phrase, folk-music. [Richard Grant White, "National Hymns," New York, 1861]

Quanto às melodias verdadeiramente nacionais, é bom lembrar que os compositores não são conhecidos. Elas existem entre o povo, que ignora sua origem. São, para usar uma expressão alemã, música folclórica. [Richard Grant White, "National Hymns," Nova York, 1861]

The term National Music implies that music, which, appertaining to a nation or tribe, whose individual emotions and passions it expresses, exhibits certain peculiarities more or less characteristic, which distinguish it from the music of any other nation or tribe.*

* The Germans call it Volksmusik, a designation which is very appropriate, and which I should have rendered folk-music, had this word been admissible. [Carl Engel, "An Introduction to the Study of National Music," London, 1866]

O termo Música Nacional implica que a música, pertencente a uma nação ou tribo, expressando suas emoções e paixões individuais, apresenta certas peculiaridades mais ou menos características, que a distinguem da música de qualquer outra nação ou tribo.*

* Os alemães a chamam de Volksmusik, uma designação muito apropriada, e que eu teria traduzido como música folclórica, se essa palavra fosse aceitável. [Carl Engel, "An Introduction to the Study of National Music," Londres, 1866]

Também de: 1852

Entradas relacionadas

folk(n.)

O inglês antigo folc significava "pessoas comuns, leigos; homens; povo, nação, tribo; multidão; tropa, exército." Sua origem remonta ao proto-germânico *fulka-, que também deu origem ao baixo saxão folc, frísio antigo folk, médio holandês volc, holandês volk, alto alemão antigo folc e alemão moderno Volk, todos significando "povo." Inicialmente, pode ter tido o sentido de "tropa de guerreiros." Um paralelo interessante é o nórdico antigo folk, que também significava "povo," mas podia se referir a "exército" ou "destacamento." Em lituano, pulkas significa "multidão," e no eslavo eclesiástico antigo pluku se traduziu como "divisão de um exército," o que originou o russo polk, que significa "regimento." Acredita-se que essas palavras tenham sido emprestadas do proto-germânico. No inglês antigo, folcstede podia significar tanto "lugar de habitação" quanto "campo de batalha." Segundo Watkins, a palavra vem do proto-indo-europeu *ple-go-, uma forma sufixada da raiz *pele- (1), que significa "encher." Isso a tornaria cognata do grego plethos, que significa "povo, multidão," e do latim plebes, que se refere à "população, o povo comum." Boutkan sugere que tanto o germânico quanto o balto-eslavo poderiam ser empréstimos de uma língua substrato comum.

Com o tempo, people acabou substituindo folc na maioria dos sentidos. No inglês médio, folc era geralmente um substantivo coletivo, mas o plural folks já aparece documentado a partir do século XV. No inglês antigo, folc era frequentemente usado para formar compostos (o dicionário de Clark Hall lista 59 exemplos), como folccwide ("ditado popular"), folcgemot ("assembleia da cidade ou distrito") e folcwoh ("engano do público"). O uso moderno de folk como adjetivo surgiu por volta de 1850 (veja folklore).

folklore(n.)

“crenças e costumes tradicionais do povo comum,” 1846, criado pelo antiquário William J. Thoms (1803-1885) como um anglo-saxonismo (substituindo popular antiquities) em imitação dos compostos alemães em Volk- e publicado pela primeira vez no Athenaeum de 22 de agosto de 1846; veja folk + lore. No inglês antigo, folclar significava “homilia.”

Essa palavra reviveu folk em um sentido moderno de “do povo comum, cuja cultura é transmitida oralmente,” e abriu um fluxo de formações compostas: Folk art (1892), folk-hero (1874), folk-medicine (1877), folk-tale (1850; no inglês antigo, folctalu significava “genealogia”), folk-song (1847, “uma canção do povo,” traduzindo o alemão Volkslied), folk-singer (1876), folk-dance (1877).

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " folk-music "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "folk-music"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of folk-music