Etimologia e História de foot-sore

"parte terminal da perna de um animal vertebrado," inglês antigo fot "pé," do proto-germânico *fōts (origem também do frísio antigo fot, saxão antigo fot, nórdico antigo fotr, dinamarquês fod, sueco fot, holandês voet, alto alemão antigo fuoz, alemão Fuß, gótico fotus "pé"), da raiz indo-europeia *ped- "pé." A forma plural feet é um exemplo de i-mutation.

A medida linear era em inglês antigo (o comprimento exato variou ao longo do tempo), sendo considerada a extensão do pé de um homem; uma unidade de medida amplamente utilizada desde a antiguidade. Nesse sentido, o plural é frequentemente foot. Os atuais polegada e pé são sugeridos por medições em igrejas inglesas do século XII (Flinders Petrie, "Inductive Metrology"), mas o comprimento mais comum de um "pé" na Inglaterra medieval era de 13,2 polegadas, típico em toda a região do antigo Mediterrâneo. O pé anglo-saxão aparentemente ficava entre os dois.

Todas as três unidades correspondem às usadas pelos romanos, e possivelmente todos esses comprimentos foram adotados pelos anglo-saxões dos romano-britânicos. "É bastante provável que as unidades saxônicas tenham perdurado até a Idade Média, já que os normandos eram uma classe dominante, e não operária." [Flinders Petrie, 1877].

O Paul's Foot medieval (final do século XIV) era um padrão de medição esculpido na base de uma coluna na antiga catedral de São Paulo, em Londres. O foot métrico (final do inglês antigo, traduzindo o latim pes, grego pous no mesmo sentido) é comumente entendido como representando uma elevação e uma descida de um pé: marcando o tempo para alguns, dançando para outros.

No inglês médio, também significava "uma pessoa" (c. 1200), daí non-foot "ninguém." O sentido de "parte inferior ou mais baixa de algo eminente ou ereto" surge por volta de 1200. Referindo-se a uma cama, sepultura, etc., a partir de c. 1300.

On foot "a pé" é de c. 1300. A expressão get off on the wrong foot surgiu em 1905 (o right foot é de 1907); put one's best foot foremost foi registrada pela primeira vez em 1849 (Shakespeare usa the better foot before, 1596); no inglês médio havia evil-foot (adv.) "por acaso, infelicitamente."

Dizer que alguém foot in (one's) mouth "disse algo estúpido" é atestado em 1942; a expressão put (one's) foot in algo "estragar tudo" é de 1823. A expressão one foot in the grave "estar à beira da morte" é de 1844. A exclamação coloquial my foot! que expressa "contradição desdenhosa" [OED] é atestada em 1923, provavelmente eufemística para my ass no mesmo sentido, que data de 1796 (veja também eyewash).

No inglês médio, sore vem do inglês antigo sar, que significa "doloroso, grave, angustiante, triste, ferido." O significado foi influenciado pelo nórdico antigo sarr, que também quer dizer "ferido, doloroso." Essa palavra tem raízes no proto-germânico *sairaz, que se traduz como "sofrendo, doente," e é a origem de termos em outras línguas germânicas, como o frísio antigo sar ("doloroso"), o médio holandês seer e o holandês moderno zeer ("ferido, dor"), o alto alemão antigo ser ("doloroso") e o gótico sair ("dor, tristeza, sofrimento"). Essa raiz pode ter vindo de uma raiz proto-indo-europeia *sai-, que significa "sofrimento," e é também a origem do irlandês antigo saeth ("dor, doença"). Palavras relacionadas incluem Sorely e soreness.

No jargão, o significado "irritado, zangado" foi registrado em 1738. O uso adverbial, que indica "de forma dolorosa, causando dor física ou ferimento" (como em sore afraid), vem do inglês antigo sare, mas quase desapareceu, sendo substituído por sorely. No entanto, o uso adverbial ainda é comum no cognato alemão moderno sehr, que significa "muito."