Etimologia e História de forfeiture

No final do século XIV, a palavra forfet era usada para se referir a um "ato ilícito, uma ofensa contra a autoridade estabelecida." Também podia significar "algo do qual se perde o direito devido a uma transgressão." Essa origem remonta ao francês antigo forfet ou forfait, que significava "crime, ofensa punível" e já era utilizada no século XII. A palavra era originalmente o particípio passado de forfaire, que significa "transgredir." Essa construção vem de for-, que indica "fora, além" (derivada do latim foris; veja foreign), combinada com faire, que significa "fazer" (do latim facere, "fazer, criar," originada da raiz proto-indo-europeia *dhe-, que significa "colocar, estabelecer"). A expressão é uma versão francesa do latim medieval foris factum, e a ideia por trás dela talvez fosse a de "fazer demais, ultrapassar o que é considerado certo." Como adjetivo, a palavra começou a ser usada no final do século XIV, também derivada do francês antigo forfait. Para uma comparação, veja foreclose.