Significado de forfeit

forfeit:

perder um direito ou propriedade por transgressão; penalidade ou sanção por má conduta; ofensa ou crime contra a autoridade estabelecida

Etimologia e História de forfeit

forfeit(n.)

No final do século XIV, a palavra forfet era usada para se referir a um "ato ilícito, uma ofensa contra a autoridade estabelecida." Também podia significar "algo do qual se perde o direito devido a uma transgressão." Essa origem remonta ao francês antigo forfet ou forfait, que significava "crime, ofensa punível" e já era utilizada no século XII. A palavra era originalmente o particípio passado de forfaire, que significa "transgredir." Essa construção vem de for-, que indica "fora, além" (derivada do latim foris; veja foreign), combinada com faire, que significa "fazer" (do latim facere, "fazer, criar," originada da raiz proto-indo-europeia *dhe-, que significa "colocar, estabelecer"). A expressão é uma versão francesa do latim medieval foris factum, e a ideia por trás dela talvez fosse a de "fazer demais, ultrapassar o que é considerado certo." Como adjetivo, a palavra começou a ser usada no final do século XIV, também derivada do francês antigo forfait. Para uma comparação, veja foreclose.

Também de: late 14c.

forfeit(v.)

Meados do século XIV, o verbo significava "transgredir, ofender, comportar-se mal." No final do século XIV, passou a ser usado no sentido de "perder por má conduta," vindo de forfeit (substantivo) ou do anglo-francês forfet, do francês antigo forfait, que é o particípio passado de forfaire. Relacionados: Forfeited; forfeits; forfeiting.

Também de: mid-14c.

Entradas relacionadas

foreclose(v.)

No final do século XIII, a palavra vem do francês antigo forclos, que é o particípio passado de forclore, que significa "excluir, fechar para fora; evitar; afastar" (século XII). Essa palavra se origina de fors, que quer dizer "fora" (em francês moderno, hors; do latim foris, que significa "fora"; veja foreign), combinada com clore, que significa "fechar" (confira close (v.)). Os sentidos em inglês foram influenciados por palavras que começam com for- (que é em parte sinônimo da palavra em latim) e a grafia foi alterada por uma associação errada com a forma nativa fore-. O uso específico no contexto de leis de hipoteca aparece pela primeira vez em 1728. Outras palavras do inglês médio que usam o mesmo prefixo for- incluem forjuggen ("condenar, banir, expulsar"), forloinen ("abandonar, desviar-se de") e forfeit ("perder, renunciar a"). Relacionadas: Foreclosed; foreclosing.

foreign(adj.)

Por volta de 1300, as palavras ferren, foran e foreyne eram usadas para se referir a lugares, significando "fora dos limites de um país." Quando se tratava de pessoas, o sentido era "nascido em outro país." Essas palavras vêm do francês antigo forain, que significava "estranho, estrangeiro; exterior, ao ar livre; remoto, fora do caminho" (século 12). Essa origem remonta ao latim medieval foraneus, que se traduz como "do lado de fora, exterior," e ao latim foris (advérbio) que significa "fora," literalmente "fora de portas." Essa última palavra está relacionada a foris, que significa "uma porta" e vem da raiz proto-indo-europeia *dhwor-ans-, uma forma sufixada da raiz *dhwer-, que significa "porta, entrada."

A grafia em inglês passou por alterações no século 17, possivelmente influenciada por palavras como reign e sovereign. O sentido de "alienígena à própria natureza, não conectado, extrínseco" foi atestado no final do século 14. A expressão "relativo a outro país" (como em foreign policy, ou "política externa") surgiu na década de 1610. Essa nova palavra substituiu o termo nativo fremd. Um termo relacionado é Foreignness. No inglês antigo, usava-se ælþeodig e ælþeodisc, que significavam "estrangeiro." Essas palavras eram compostas por æl-, que significa "estrangeiro," e þeod, que significa "povo."

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " forfeit "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "forfeit"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of forfeit