Etimologia e História de foully

O inglês antigo ful significava "podre, sujo, vil, corrupto, ofensivo aos sentidos," e vem do proto-germânico *fulaz (que também é a origem do antigo saxão e do antigo frísio ful, do médio holandês voul, do holandês vuil, do alto alemão antigo fül, do alemão faul e do gótico füls). Sua raiz é o proto-indo-europeu *pu- (2), que significa "apodrecer, decompor-se," possivelmente relacionado ao som que fazemos ao sentir o cheiro de algo ruim (veja pus).

No inglês antigo, ful às vezes também significava "feio" (em contraste com fæger (adjetivo), que é o moderno fair (adjetivo)). Esse significado se tornou mais comum no inglês médio. Em sueco, a palavra cognata é a que mais se usa para "feio." A partir de meados do século XIV, passou a ser usada para descrever o tempo. No contexto esportivo, no sentido de "irregular, injusto, contrário às regras ou práticas estabelecidas," a palavra foi registrada pela primeira vez em 1797, embora foul play apareça já em meados do século XV. No beisebol, o significado de "fora de jogo" foi atestado em 1860.

Esse é um sufixo adverbial comum que, ao ser adicionado a adjetivos, forma advérbios que significam "de uma maneira denotada pelo" adjetivo. Ele vem do inglês médio -li, que por sua vez se origina do inglês antigo -lice, e remonta ao proto-germânico *-liko-. Esse mesmo sufixo deu origem a palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o frísio antigo -like, o saxão antigo -liko, o holandês -lijk, o alto alemão antigo -licho, o alemão -lich, o nórdico antigo -liga e o gótico -leiko. Para mais detalhes, veja -ly (1). Esse sufixo é cognato com lich e idêntico ao like (adjetivo).

Weekley observa como "curioso" que, nas línguas germânicas, se usa uma palavra que essencialmente significa "corpo" para a formação adverbial, enquanto nas línguas românicas se utiliza uma que significa "mente" (como no francês constamment, derivado do latim constanti mente). A forma moderna em inglês surgiu no final do inglês médio, provavelmente influenciada pelo nórdico antigo -liga.