Etimologia e História de foulmart

O inglês antigo ful significava "podre, sujo, vil, corrupto, ofensivo aos sentidos," e vem do proto-germânico *fulaz (que também é a origem do antigo saxão e do antigo frísio ful, do médio holandês voul, do holandês vuil, do alto alemão antigo fül, do alemão faul e do gótico füls). Sua raiz é o proto-indo-europeu *pu- (2), que significa "apodrecer, decompor-se," possivelmente relacionado ao som que fazemos ao sentir o cheiro de algo ruim (veja pus).

No inglês antigo, ful às vezes também significava "feio" (em contraste com fæger (adjetivo), que é o moderno fair (adjetivo)). Esse significado se tornou mais comum no inglês médio. Em sueco, a palavra cognata é a que mais se usa para "feio." A partir de meados do século XIV, passou a ser usada para descrever o tempo. No contexto esportivo, no sentido de "irregular, injusto, contrário às regras ou práticas estabelecidas," a palavra foi registrada pela primeira vez em 1797, embora foul play apareça já em meados do século XV. No beisebol, o significado de "fora de jogo" foi atestado em 1860.

Um mamífero carnívoro de médio porte, ágil, de pernas curtas e cauda espessa, pertencente à família das doninhas. É um animal predominantemente noturno, encontrado em florestas nas regiões mais frias do hemisfério norte. A palavra surgiu por volta de 1300, martrin, que significa "pele ou pelagem da martinha." Essa origem vem do francês antigo martrine, que se refere à pelagem da martinha. O termo é um uso substantivo do adjetivo feminino martrin, que significa "relativo à martinha," derivado de martre, que é "martinha" em francês. Essa palavra tem raízes no franco *martar ou em alguma outra fonte germânica, e remonta ao proto-germânico *marthuz. Palavras relacionadas incluem o antigo saxão marthrin (que também significa "relativo à martinha"), o frísio antigo merth, o médio holandês maerter, o holandês moderno marter, o alto alemão antigo mardar, o alemão Marder, o inglês antigo mearþ e o nórdico antigo mörðr, todos se referindo à martinha.

A etimologia final da palavra ainda é um mistério. Alguns sugerem que vem do proto-indo-europeu *martu-, que significa "noiva," talvez por alguma semelhança imaginada. Outra possibilidade é que seja uma palavra de substrato ou um eufemismo germânico para o verdadeiro nome do animal, que poderia ter sido considerado tabu. No inglês médio, o animal em si costumava ser chamado de marter, diretamente do francês antigo martre. No entanto, martrin acabou dominando esse sentido no inglês após cerca de 1400. A forma marten surgiu no final do século XVI, possivelmente devido à associação com o nome próprio masculino Martin.