Etimologia e História de fruitcake

No início do século XIII, a palavra era usada para descrever uma "massa achatada ou relativamente fina de massa assada." Ela vem do nórdico antigo kaka, que significa "bolo." Sua origem remonta ao germânico ocidental *kokon-, que também deu origem ao médio holandês koke, ao holandês koek (que significa "bolo, pão de gengibre, bolinho"), ao alto alemão antigo kuohho e ao alemão moderno Kuchen (que também significa "bolo, torta"). Antigamente, acreditava-se que a palavra estivesse relacionada ao latim coquere, que significa "cozinhar," mas essa conexão não é mais aceita. A palavra substituiu seu cognato em inglês antigo, coecel.

What man, I trow ye raue, Wolde ye bothe eate your cake and haue your cake? ["The Proverbs & Epigrams of John Heywood," 1562]

Que homem, eu pergunto, gostaria de comer seu bolo e ainda tê-lo? ["Os Provérbios e Epigramas de John Heywood," 1562]

A partir de meados do século XV, o termo foi ampliado para qualquer massa achatada e arredondada. No início do século XV, passou a se referir a "uma composição leve de farinha, açúcar, manteiga e outros ingredientes assados em qualquer forma." A expressão take the cake, que significa "vencer em tudo, ser o primeiro" (geralmente de forma irônica), surgiu em 1847 no inglês americano. Já piece of cake, que quer dizer "algo fácil," apareceu em 1936.

A famosa história de let them eat cake é encontrada nas "Confissões" de Rousseau, referindo-se a um incidente por volta de 1740, muito antes de Marie Antoinette. No entanto, a história foi associada a ela desde cerca de 1870. Parece que era uma anedota comum na família real francesa, contada sobre outras princesas e rainhas antes dela.

No final do século XII, a palavra "fruit" em inglês se referia a qualquer produto vegetal útil para humanos ou animais. Essa origem vem do francês antigo fruit, que significava "fruto, fruta consumida como sobremesa; colheita; ação virtuosa" (século XII). Essa palavra, por sua vez, tem raízes no latim fructus, que expressava "prazer, satisfação, frutos, colheitas", derivando de frug-, a raiz de frui, que significa "usar, desfrutar". Essa construção vem da forma sufixada da raiz proto-indo-europeia *bhrug-, que também traz a ideia de "desfrutar". Assim, muitos derivados dessa palavra se referem a produtos agrícolas. O latim fructus também deu origem a palavras semelhantes em outras línguas, como o espanhol fruto, o italiano frutto, o alemão Frucht e o sueco frukt-.

Inicialmente, em inglês, o termo abrangia todos os produtos da terra, como vegetais, nozes, grãos e bolotas. O sentido mais restrito que conhecemos hoje começou a se formar no início do século XIII. Além disso, a palavra passou a designar "renda proveniente da produção agrícola, receita ou lucro oriundo da terra" (meados do século XIV), levando à conotação de "lucro". Essa ideia clássica ainda é preservada na expressão fruits of (one's) labor, que se refere aos frutos do trabalho de alguém.

O significado de "descendência, prole, filho" surgiu em meados do século XIII. Já a acepção de "qualquer consequência, resultado ou desfecho" apareceu no final do século XIV. A expressão "fruto" como sinônimo de "pessoa excêntrica" é datada de 1910, enquanto a de "homem homossexual" foi registrada em 1927. Em 1931, o termo também foi identificado como gíria entre vagabundos, referindo-se a "uma garota ou mulher disposta a agradar", provavelmente pela ideia de ser "fácil de conquistar". O termo fruit salad (salada de frutas) é atestado desde 1861, enquanto fruit-cocktail (coquetel de frutas) aparece em 1900 e fruit-bat (morcego-frugívoro) é documentado por volta de 1869.

*bhrūg-, uma raiz do Proto-Indo-Europeu que significa "desfrutar," com derivados que se referem a produtos agrícolas.

Ela pode formar todo ou parte de palavras como: brook (verbo) "suportar;" defunct; fructify; fructose; frugal; fruit; fruitcake; fruitful; fruition; fruitless; frumentaceous; function; fungible; perfunctory; tutti-frutti; usufruct.

Além disso, pode ser a origem de: o latim frui "usar, desfrutar," fructus "um prazer, rendimentos, frutos, colheitas;" o inglês antigo brucan "usar, desfrutar, possuir," e o alemão brauchen "usar."