Etimologia e História de gaudily

"chamativo, ricamente sem gosto," c. 1600; anteriormente "alegremente festivo" (1580s), provavelmente uma re-adjetivação de gaudy (n.) "grande, bead ornamental em um rosário" (início do século 14) via o substantivo gaud + -y (2.). No início do inglês moderno, também poderia significar "cheio de trapaça" (1520s).

Ou possivelmente o adjetivo é de ou influenciado pelo substantivo em inglês médio gaudegrene (início do século 14), nome de uma cor ou pigmento amarelo-esverdeado, originalmente de tinta obtida da planta weld (veja weld (n.1)). Este nome de planta germânico tornou-se gaude no francês antigo, e assim a palavra em inglês médio. Sob esta teoria, o sentido mudou de "tinta de weld" para "ornamentação brilhante."

Como substantivo, "festa, festival" 1650s, de gaudy day "dia de alegria" (1560s).

That which is gaudy challenges the eye by brilliant color or combinations of colors, but is not in good taste. [Century Dictionary]

Esse é um sufixo adverbial comum que, ao ser adicionado a adjetivos, forma advérbios que significam "de uma maneira denotada pelo" adjetivo. Ele vem do inglês médio -li, que por sua vez se origina do inglês antigo -lice, e remonta ao proto-germânico *-liko-. Esse mesmo sufixo deu origem a palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o frísio antigo -like, o saxão antigo -liko, o holandês -lijk, o alto alemão antigo -licho, o alemão -lich, o nórdico antigo -liga e o gótico -leiko. Para mais detalhes, veja -ly (1). Esse sufixo é cognato com lich e idêntico ao like (adjetivo).

Weekley observa como "curioso" que, nas línguas germânicas, se usa uma palavra que essencialmente significa "corpo" para a formação adverbial, enquanto nas línguas românicas se utiliza uma que significa "mente" (como no francês constamment, derivado do latim constanti mente). A forma moderna em inglês surgiu no final do inglês médio, provavelmente influenciada pelo nórdico antigo -liga.