Etimologia e História de glassware

No inglês antigo, a palavra glæs vem de glass (verbo). No inglês médio, também existia o adjetivo glazen, que se originou do inglês antigo glæsen. O glass snake (1736, na verdade uma lagarta sem patas) recebeu esse nome por causa da fragilidade de sua cauda. Já o glass slipper em "Cinderela" pode ser um erro de tradução de Charles Perrault, que em 1697 confundiu o francês antigo voir "ermine, pele" com verre "vidro." Em outras versões da história, é uma sapatilha de pele. O provérbio sobre pessoas em casas de vidro jogando pedras é atestado desde 1779, mas formas anteriores remontam ao século 17:

Who hath glass-windows of his own must take heed how he throws stones at his house. ... He that hath a body made of glass must not throw stones at another. [John Ray, "Handbook of Proverbs," 1670]

Quem tem janelas de vidro deve ter cuidado ao atirar pedras em sua casa. ... Aquele que tem um corpo de vidro não deve atirar pedras em outro. [John Ray, "Handbook of Proverbs," 1670]

A expressão glass-house surgiu no final do século 14 como "fábrica de vidro" e em 1838 como "estufa."

"bens manufaturados, mercadorias oferecidas à venda," no final do inglês antigo waru "artigo de mercadoria," também "proteção, guarda," provavelmente originalmente "objeto de cuidado, aquilo que é mantido em custódia," do proto-germânico *waro (também fonte do sueco vara, dinamarquês vare, frísio antigo were, holandês médio were, holandês waar, alto alemão médio, alemão ware "bens"), da raiz PIE *wer- (3) "perceber, vigiar."

A collective noun used generally in composition with the name of the material, or a term relating to the characters of the articles or the use to which they are put, as: chinaware, tinware, hardware, tableware. [Century Dictionary]

Um substantivo coletivo usado geralmente em composição com o nome do material, ou um termo relacionado às características dos artigos ou ao uso a que se destinam, como: chinaware, tinware, hardware, tableware. [Century Dictionary]

Geralmente wares, exceto em tais compostos. Wild-ware (final do século XIV) eram peles, pelagens e peles de animais selvagens como uma mercadoria. Lady ware era um eufemismo jocoso do século XVII para "partes íntimas de uma mulher" (mas às vezes também "órgãos sexuais masculinos"), e o inglês médio tinha ape-ware "mercadoria enganosa ou falsa; truques" (meados do século XIII).