Etimologia e História de grandad

"um pai, papai," registrado a partir de cerca de 1500, mas provavelmente muito mais antigo, oriundo da fala infantil, quase universal e provavelmente pré-histórico (compare com o galês tad, o irlandês daid, o lituano tėtė, o sânscrito tatah, o tcheco tata, o latim tata "pai," e o grego tata, usado por jovens para se dirigirem aos mais velhos). Compare com papa.

Um uso especial de grand (adjetivo) em compostos genealógicos, originalmente com o sentido de "uma geração mais velha que," atestado por volta de 1200, em anglo-francês graund dame "avó," também grandsire (final do século XIII), vem desse uso do francês antigo grand-, que talvez seja inspirado no latim avunculus magnus "tio-avô." As formas parcialmente inglesas grandmother, grandfather surgiram no século XV. Outras palavras semelhantes em línguas europeias são formadas com os adjetivos para "velho" ou "melhor" (dinamarquês bedstefar) ou como diminutivos ou nomes carinhosos (grego pappos, galês taid). A formação francesa também serviu de modelo para palavras semelhantes em alemão e holandês. O espanhol abuelo vem do latim avus "avô" (do PIE *awo- "parente masculino adulto que não é o pai;" veja uncle), através do latim vulgar *aviolus, um diminutivo ou substituição adjetival para o substantivo.

A extensão desse sentido para relacionamentos correspondentes de descendência, "uma geração mais nova que" (grandson, granddaughter), começou na época elisabetana. A raiz herdada do PIE, *nepot- "neto" (veja nephew) mudou para "sobrinho; sobrinha" em inglês e outras línguas (espanhol nieto, nieta). O inglês antigo usava suna sunu ("filho do filho"), dohtor sunu ("filha do filho").