Etimologia e História de hair-raising

O Inglês Antigo hær significa "cabelo, um fio de cabelo," e vem do Proto-Germânico *hēran (que também é a origem das palavras em Antigo Saxão, Antigo Nórdico, Antigo Alto Alemão har, Antigo Frísio her, e em Holandês e Alemão haar, todas significando "cabelo"). Acredita-se que tenha raízes no Proto-Indo-Europeu *ghers-, que significa "sobressair, eriçar, levantar-se em ponta" (também relacionado ao Lituano šerys, que significa "cerda;" veja horror).

A grafia foi influenciada pelo Antigo Nórdico har e pelo Inglês Antigo haire, que se referia a "tecido de cabelo," vindo do Francês Antigo haire, que por sua vez pode ter origem no Francês *harja ou em alguma outra fonte germânica (como mencionado anteriormente). A expressão Hair-dye (tinta para cabelo) data de 1803. A expressão let one's hair down, que significa "tornar-se mais à vontade," foi registrada pela primeira vez em 1850. A frase homeopática hair of the dog (do cão que te mordeu), que se refere a um remédio vindo da mesma coisa que causou a doença, especialmente uma bebida consumida na manhã seguinte a uma bebedeira, é encontrada em inglês desde a década de 1540 e já aparece em Plínio.

Por volta de 1200, a palavra reisen surgiu, significando "fazer algo subir; levantar, colocar em pé; construir, erguer, trazer à existência." Essa origem é escandinava, possivelmente do antigo nórdico reisa, que significa "levantar," e vem do proto-germânico *raizjan (também presente no gótico ur-raisjan e no inglês antigo ræran, que quer dizer "erguer"). Essa forma é uma construção causativa da raiz *ris-, que significa "subir" (veja rise (v.)). Inicialmente, reisen compartilhou muitos significados com o verbo nativo rear (v.1).

O sentido de "tornar mais alto" aparece por volta de 1300, no contexto físico, assim como o de "restaurar à vida." Em relação à voz, esse uso começou no final do século XIV. No contexto de cercos e bloqueios, "remover por ou como se estivesse levantando" surgiu também no final do século XIV. Desde o início do século XIV, a palavra é usada no sentido de "coletar ou agregar." A expressão "estabelecer contato com alguém," inicialmente por rádio, é de 1929. O significado de "elevar" (a consciência) é de 1970. Relacionados: Raised; raising. 

O sentido de "aumentar a quantidade de" apareceu por volta de 1500; na década de 1530, passou a ser usado para preços, entre outros. A expressão "levantar" (uma questão, etc.) surgiu na década de 1640. No contexto dos jogos de cartas, esse uso é de 1821. Em relação a plantas, "promover com cuidado o crescimento ou desenvolvimento de" começou na década de 1660; o sentido de "criar, educar, criar filhos" foi registrado em 1744.

Pickering, em sua obra "A Vocabulary, or Collection of Words and Phrases Which Have Been Supposed to be Peculiar to the United States of America" (1816), apresenta um longo trecho sobre o uso de raise e grow em relação às colheitas. Ele observa que, nos Estados Unidos, raise é usado para pessoas, no sentido de "criado," mas "nunca assim nos Northern States." Bartlett [1848] acrescenta que "é aplicado nos Southern States à criação de negros. Às vezes é ouvido no Norte entre os analfabetos; como em 'Eu fui raised em Connecticut,' significando brought up lá."