Etimologia e História de hallow

também Hallow-e'en, Hallow e'en, "última noite de outubro (véspera do Dia de Todos os Santos) como um feriado popular," 1781, em um contexto escocês, uma abreviação escocesa de Allhallowe'en, All Hallows even, etc., década de 1550, "a noite anterior ao Dia de Todos os Santos." Isso vem do hallow (substantivo) que está em desuso, em inglês médio halwe, "pessoa santa, santo," do inglês antigo halga, que é a origem de hallow (verbo). Também veja even (substantivo), e compare com hallows.

All-Hallows é inglês médio al-halwe, final do inglês antigo ealra halgan "todos os santos, os santos no céu coletivamente," também o nome do dia da festa e de igrejas individuais. A data de 31 de outubro é descrita como alle halwe eue por volta de 1300. Hallow-day para "Dia de Todos os Santos" é da década de 1590; anteriormente era halwemesse day (final do século XIII). Hallowtide (século XV) era a primeira semana de novembro.

A última noite do ano no antigo calendário celta, onde era chamada de Old Year's Night, uma noite para bruxas. Um feriado pagão que recebeu um batismo superficial. A palavra e a lore mágica sobre a data foram popularizadas pelo poema de Burns (1785), e ele anexou uma nota de rodapé explicando isso e também observou que "Halloween é no segundo dia de novembro." A palavra provavelmente data do século XVII na Escócia e é o nome de uma melodia de 1724. A melodia é mencionada novamente em um songbook inglês-escocês ("The Chearful Companion") em 1783, e Burns não foi o primeiro a descrever os costumes por escrito.

Hallow-E'en, or Holy Eve, is the evening previous to the celebration of All Saints. That it is propitious to the rites of divination, is an opinion still common in many parts of Scotland. [John Main, footnote to his poem "Hallow-E'en," Glasgow, 1783]

Hallow-E'en, ou Véspera Santa, é a noite anterior à celebração de Todos os Santos. Que seja propícia para rituais de adivinhação é uma opinião ainda comum em muitas partes da Escócia. [John Main, nota de rodapé ao seu poema "Hallow-E'en," Glasgow, 1783]

No inglês antigo, hælþ significava "integridade, estar completo, são ou bem," e vem do proto-germânico *hailitho, que por sua vez se origina do proto-indo-europeu *kailo-, que significa "inteiro, ileso, de bom agouro." Essa raiz também deu origem a palavras em inglês antigo como hal ("são, inteiro"), em nórdico antigo heill ("saudável"), e em inglês antigo halig e nórdico antigo helge ("sagrado, santo"). Além disso, temos hælan em inglês antigo, que significa "curar." O sufixo do substantivo abstrato proto-germânico *-itho (veja -th (2)) foi adicionado para formar hælþ.

No inglês médio, o termo passou a se referir à saúde física, mas também ganhou outros significados, como "prosperidade, felicidade, bem-estar; preservação, segurança." É um substantivo abstrato derivado de whole, e não de heal. A acepção de "saudação" (como em brindes, por exemplo), desejando bem-estar ou prosperidade, surgiu na década de 1590. Já a expressão Health food apareceu em 1848.