Etimologia e História de hallmark

O inglês antigo heall significava "residência espaçosa com telhado, casa; templo; tribunal," qualquer lugar grande coberto por um telhado. Essa palavra vem do proto-germânico *hallo, que significa "lugar coberto, salão" (a mesma origem do antigo saxão, alto alemão halla, alemão halle, holandês hal, nórdico antigo höll "salão;" do inglês antigo hell e gótico halja "inferno"). A raiz indo-europeia é *kel- (1) , que significa "cobrir, esconder, salvar."

A partir do século XVII, o significado de "corredor em um edifício" começou a surgir, especialmente quando as portas dos quartos privados se abriam para a grande sala pública da casa. O sentido mais antigo ainda é encontrado em expressões como town hall, music hall, e também no uso da palavra na Grã-Bretanha e no sul dos Estados Unidos para se referir a "casa senhorial," além de "prédio principal de uma faculdade" (final do século XIV). As palavras francesas halle e italianas alla vêm do alto alemão médio. O termo Hall of fame foi registrado em 1786 como um conceito abstrato; no contexto esportivo, apareceu pela primeira vez em 1901, referindo-se ao Columbia College. O Hall da Fama do Beisebol foi inaugurado em 1939. Relacionado: Hall-of-famer.

"traço, impressão," Antigo Inglês mearc (West Saxon), merc (Merciano) "fronteira, limite; sinal, marco," do Proto-Germânico *markō (origem também do Antigo Nórdico merki "fronteira, sinal," mörk "floresta," que muitas vezes marcava uma fronteira; Antigo Frísio merke, Gótico marka "fronteira, limite," Holandês merk "marca, sinal," Alemão Mark "fronteira, terra de fronteira"), da raiz PIE *merg- "fronteira, limite." Influenciado por, e parcialmente derivado de, cognatos escandinavos. A palavra germânica foi amplamente e precocemente emprestada no Românico (compare com marque; march (n.2), marquis).

O sentido principal "fronteira" evoluiu no Antigo Inglês através de "pilar, poste, etc. como sinal de uma fronteira," passando por "um sinal em geral," até chegar a "impressão ou traço que forma um sinal." O significado "qualquer traço ou impressão visível" é registrado por volta de 1200. A ideia de "um cruz ou outro caractere feito por uma pessoa analfabeta como assinatura" surge no final do Antigo Inglês. O sentido de "linha traçada para indicar o ponto de partida de uma corrida" (como em on your marks ..., que data de 1890) é atestado em 1887.

No Inglês Médio, o sentido de "alvo" (c. 1200) é a base para marksman e o uso coloquial "vítima de um golpe" (1883). A ideia de "sinal, token" está por trás do significado "uma propriedade característica, uma feição distintiva" (década de 1520), assim como do "prêmio numérico dado por um professor" (por volta de 1829). A expressão make (one's) mark "alcançar destaque" é registrada em 1847.

Na Inglaterra medieval e na Alemanha, "uma área de terra mantida em comum por uma comunidade," daí Mark of Brandenburg, etc.