Etimologia e História de harassment

Na década de 1610, o verbo "harass" era usado para significar "destruir, devastar", mas essa acepção caiu em desuso. Já na década de 1620, passou a ser empregado no sentido de "incomodar com ataques repetidos", vindo do francês harasser, que significa "cansar, incomodar" e é de origem incerta. Uma possibilidade é que derive do francês antigo harer, que significa "agitar, provocar; soltar um cão para perseguir" — segundo Watkins, pode ter raízes no franco *hara, que significa "aqui, para cá", vindo do proto-germânico *hi‑ e do proto-indo-europeu *ki-, uma variação da raiz *ko-, que era a base dos pronomes demonstrativos como "este". Outra possibilidade é que tenha se misturado com o francês antigo harier, que significa "perseguir, arrastar" [Barnhart]. Palavras relacionadas incluem Harassed e harassing.

Harass, as applied to mind or body, suggests the infliction of the weariness that comes from the continuance or repetition of trying experiences, so that there is not time for rest. Torment implies the infliction of acute pain, physical or mental, and is frequently used in the sense of harassing by frequent return. [Century Dictionary, 1897]

O verbo Harass, quando aplicado à mente ou ao corpo, sugere a ideia de causar um cansaço que vem da continuidade ou repetição de experiências difíceis, a ponto de não haver tempo para descanso. Por outro lado, Torment implica a causa de uma dor aguda, seja física ou mental, e é frequentemente usado no sentido de harassing por meio de retornos frequentes. [Century Dictionary, 1897]

Um sufixo comum de origem latina que forma substantivos, originalmente do francês e representando o latim -mentum. Esse sufixo era adicionado às raízes dos verbos para criar substantivos que indicavam o resultado ou produto da ação do verbo, ou os meios ou instrumentos dessa ação. No latim vulgar e no francês antigo, passou a ser usado como um formador em substantivos de ação. No francês, insere-se um -e- entre a raiz verbal e o sufixo (como em commenc-e-ment de commenc-er; com verbos em ir, insere-se -i- em vez disso, como em sent-i-ment de sentir).

No inglês, começou a ser usado com as raízes verbais a partir do século 16 (por exemplo, amazement, betterment, merriment, sendo que este último também ilustra a tendência de transformar -y em -i- antes desse sufixo).

The stems to which -ment is normally appended are those of verbs; freaks like oddment & funniment should not be made a precedent of; they are themselves due to misconception of merriment, which is not from the adjective, but from an obsolete verb merry to rejoice. [Fowler]

As raízes às quais -ment é normalmente acrescentado são as dos verbos; exceções como oddment e funniment não devem servir de precedente; elas mesmas são resultado de um equívoco em relação a merriment, que não vem do adjetivo, mas de um verbo obsoleto merry, que significa alegrar-se. [Fowler]