Etimologia e História de hard hat

Antigo Inglês heard "sólido e firme, não macio," também, "difícil de suportar, realizado com grande esforço," também, de pessoas, "severo, rigoroso, áspero, cruel," do Proto-Germânico *hardu- (também fonte do Antigo Saxão hard, Antigo Frísio herd, Holandês hard, Antigo Nórdico harðr "duro," Antigo Alto Alemão harto "extremamente, muito," Alemão hart, Gótico hardus "duro"), do PIE *kortu-, forma sufixada da raiz *kar- "duro."

O significado "difícil de fazer" é de c. 1200. De água, em referência à presença de sais minerais, década de 1650; de consoantes, 1775. Hard of hearing preserva o sentido obsoleto do Inglês Médio de "ter dificuldade em fazer algo." No sentido de "forte, espirituoso, fermentado" de 1789 (como em hard cider, etc.), e esse uso provavelmente é a origem do em hard drugs (1955).

Hard facts é de 1853; hard news no jornalismo é de 1918. Hard copy (em oposição a registro eletrônico) é de 1964; hard disk é de 1978; o computador hard drive é de 1983. Hard rock como um estilo musical pop é assim chamado por 1967.

Hard times "período de pobreza" é de 1705, também mais amplamente na economia política, "período de produtividade diminuída, queda de preços e confiança em declínio." Hard money (1706) é moeda metálica, moeda de prata ou ouro, em oposição ao papel. Daí o hard (n.) dos EUA do século 19 "aquele que defende o uso de dinheiro metálico como moeda nacional" (1844). Jogar hard to get é de 1945. Fazer algo the hard way é de 1907.

No inglês antigo, hæt significava "chapéu, cobertura para a cabeça" (traduzindo de várias formas o latim pileus, galerus, mitra, tiara). Essa palavra vem do proto-germânico *hattuz, que significa "capuz, manto" (também a origem do frísio hat, do nórdico antigo hattr, höttr, que se referem a um capuz ou manto). A etimologia exata é incerta, mas já foi comparada com o lituano kuodas, que significa "penacho ou crista de um pássaro", e com o latim cassis, que significa "capacete" (embora se diga que este último venha do etrusco).

A expressão throw (one's) hat in the ring, que significa "lançar um desafio", surgiu originalmente (em 1847) no contexto das lutas de boxe, e depois foi adotada especialmente na política para significar "anunciar a própria candidatura" (por volta de 1917). Já a expressão eat one's hat (de 1770), que expressa o que alguém faria se algo que considera certo não se concretizasse, originalmente era eat Old Rowley's [Charles II's] hat, referindo-se especificamente ao chapéu de Charles II.