Etimologia e História de hard-boiled

Início do século XIII (intransitivo) "borbulhar, estar em ebulição", especialmente devido ao calor, vem do francês antigo bolir "ferver, borbulhar, fermentar, jorrar" (século XII, francês moderno bouillir), do latim bullire "borbulhar, efervescer", que tem origem na raiz indo-europeia *beu- "inchar" (veja bull (n.2)). A palavra nativa é seethe. O sentido figurado, relacionado a paixões, sentimentos etc., "estar em um estado agitado" surgiu na década de 1640.

I am impatient, and my blood boyls high. [Thomas Otway, "Alcibiades," 1675]

Estou impaciente, e meu sangue ferve. [Thomas Otway, "Alcibiades," 1675]

O sentido transitivo "colocar em ebulição, fazer ferver" apareceu no início do século XIV. O substantivo surgiu em meados do século XV como "ato de ferver" e, em 1813, como "estado de ebulição". Relacionados: Boiled; boiling. A expressão Boiling point "temperatura em que um líquido se transforma em vapor" é registrada desde 1773.

Antigo Inglês heard "sólido e firme, não macio," também, "difícil de suportar, realizado com grande esforço," também, de pessoas, "severo, rigoroso, áspero, cruel," do Proto-Germânico *hardu- (também fonte do Antigo Saxão hard, Antigo Frísio herd, Holandês hard, Antigo Nórdico harðr "duro," Antigo Alto Alemão harto "extremamente, muito," Alemão hart, Gótico hardus "duro"), do PIE *kortu-, forma sufixada da raiz *kar- "duro."

O significado "difícil de fazer" é de c. 1200. De água, em referência à presença de sais minerais, década de 1650; de consoantes, 1775. Hard of hearing preserva o sentido obsoleto do Inglês Médio de "ter dificuldade em fazer algo." No sentido de "forte, espirituoso, fermentado" de 1789 (como em hard cider, etc.), e esse uso provavelmente é a origem do em hard drugs (1955).

Hard facts é de 1853; hard news no jornalismo é de 1918. Hard copy (em oposição a registro eletrônico) é de 1964; hard disk é de 1978; o computador hard drive é de 1983. Hard rock como um estilo musical pop é assim chamado por 1967.

Hard times "período de pobreza" é de 1705, também mais amplamente na economia política, "período de produtividade diminuída, queda de preços e confiança em declínio." Hard money (1706) é moeda metálica, moeda de prata ou ouro, em oposição ao papel. Daí o hard (n.) dos EUA do século 19 "aquele que defende o uso de dinheiro metálico como moeda nacional" (1844). Jogar hard to get é de 1945. Fazer algo the hard way é de 1907.