Significado de hay fever

hay fever:

alergia ao pólen; rinite alérgica; febre do feno

Etimologia e História de hay fever

hay fever(n.)

também hay-fever, 1825, de hay + fever. Também chamado de summer catarrh (1828); não era muito mencionado antes da década de 1820, quando às vezes era ridicularizado como uma "moda" entre as doenças.

People are apt to sneeze, in hot weather for example; and people do not die of sneezing now-a-days, as they did in days that no one knows any thing about. We cannot give six draughts a-day, at one and nine pence each, for sneezing: call it the hay-fever. What a wonderful man! what a clever man! he understands the hay-fever: call him in! Thus is the hay-fever among the last in the list of fashionables. ["On Fashions in Physic," London Magazine, October 1825]

As pessoas costumam espirrar, em dias quentes, por exemplo; e hoje em dia ninguém morre de espirros como acontecia em tempos que ninguém conhece. Não podemos prescrever seis doses por dia, a uma e nove pence cada, só para espirros: chamemos de hay-fever. Que homem incrível! Que homem inteligente! Ele entende o hay-fever: chamem-no! Assim, o hay-fever se torna um dos últimos a entrar na lista das doenças da moda. ["Sobre as Modas na Medicina," London Magazine, outubro de 1825]

Também de: 1825

Entradas relacionadas

fever(n.)

Mais cedo, também feaver, no final do inglês antigo fefor, fefer, que significa "febre, temperatura do corpo mais alta que o normal." Essa palavra vem do latim febris, que também significa "febre," e está relacionada a fovere, que quer dizer "aquecer, esquentar." Acredita-se que essa última palavra tenha origem na raiz proto-indo-europeia *dhegh-, que significa "queimar." Essa mesma raiz é a fonte de palavras como o gótico dags e o inglês antigo dæg, que significam "dia," originalmente referindo-se a "o calor do dia." Em grego, temos tephra, que significa "cinzas," em lituano dāgas significa "calor," e no antigo prussiano dagis quer dizer "verão." Em médio irlandês, a palavra daig significa "fogo." No entanto, alguns estudiosos sugerem que a palavra pode ter se formado a partir de uma duplicação de uma raiz que aparece no sânscrito como *bhur-, que significa "estar inquieto."

A palavra latina foi adotada na maioria das línguas germânicas, como no alemão Fieber, no sueco feber e no dinamarquês feber, mas não no holandês. A grafia inglesa foi influenciada pelo francês antigo fievre.

Outra palavra antiga para "febre" em inglês era hrið ou hriðing, que é cognata do alto alemão antigo hritto, do irlandês crith, do galês cryd e do lituano skriečiù, skriesti. O latim febris também era traduzido como bryneadl. O sentido ampliado de "excitação nervosa intensa" surgiu na década de 1580. A palavra também era usada como verbo no inglês antigo, feferian.

hay(n.)

"grama cortada," do inglês antigo heg (angliano), hieg, hig (saxão ocidental) "grama cortada ou ceifada para ração," vindo do proto-germânico *haujam, que significa literalmente "aquilo que é cortado," ou "aquilo que pode ser ceifado" (do proto-indo-europeu *kau- "cortar, golpear;" também a origem do inglês antigo heawan "cortar;" veja hew).

Os cognatos germânicos incluem o nórdico antigo hey, o frísio antigo ha, o holandês médio hoy, o alemão Heu, e o gótico hawi "feno."

A expressão gíria hit the hay (antes de 1880) originalmente significava "dormir em um celeiro;" hay no sentido figurado de "cama" é de 1903; roll in the hay (substantivo) é de 1941.

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " hay fever "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "hay fever"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of hay fever