Etimologia e História de hayloft

"grama cortada," do inglês antigo heg (angliano), hieg, hig (saxão ocidental) "grama cortada ou ceifada para ração," vindo do proto-germânico *haujam, que significa literalmente "aquilo que é cortado," ou "aquilo que pode ser ceifado" (do proto-indo-europeu *kau- "cortar, golpear;" também a origem do inglês antigo heawan "cortar;" veja hew).

Os cognatos germânicos incluem o nórdico antigo hey, o frísio antigo ha, o holandês médio hoy, o alemão Heu, e o gótico hawi "feno."

A expressão gíria hit the hay (antes de 1880) originalmente significava "dormir em um celeiro;" hay no sentido figurado de "cama" é de 1903; roll in the hay (substantivo) é de 1941.

"uma câmara superior," por volta de 1300, um sentido ampliado a partir do final do inglês antigo loft "o céu; a esfera do ar," do nórdico antigo lopt (escandinavo -pt- pronunciado como -ft-) "ar, céu," originalmente "andares superiores, sótão," do proto-germânico *luftuz "ar, céu" (também fonte do inglês antigo lyft, holandês lucht, alto alemão antigo luft, alemão Luft, gótico luftus "ar").

Se isso estiver correto, o desenvolvimento do sentido teria sido de "sótão, teto" para "céu, ar." Buck sugere uma conexão adicional com o alto alemão antigo louft "casca," louba "teto, sótão," etc., com um desenvolvimento de "casca" para "teto feito de casca" para "teto," embora isso não tenha informado diretamente o significado "ar, céu" (compare com lodge (n.)). Mas Watkins diz que isso é "provavelmente uma raiz germânica separada." O significado "galeria em uma igreja" foi atestado pela primeira vez por volta de 1500. A partir da década de 1520, como "apartamento sobre um estábulo" usado para armazenamento de feno, etc.