Etimologia e História de heavy-duty

No final do século XIV, a palavra duete se referia a "serviço obrigatório, aquilo que deve ser feito," além de "a força do que é moralmente certo." Ela vem do anglo-francês duete e do francês antigo deu, que significa "devido, que deve ser pago," e, portanto, "apropriado, justo." Essa ideia está ligada ao conceito de "aquilo que se é obrigado a fazer por dever natural, moral ou legal." A origem remonta ao latim vulgar *debutus, derivado do latim debitus, que é o particípio passado de debere, que significa "dever." Originalmente, essa palavra expressava a ideia de "manter algo longe de alguém," formada pela junção de de- (que indica afastamento, como em de-) e habere ("ter," que vem da raiz indo-europeia *ghabh-, que significa "dar ou receber"). Um termo relacionado é Duties.

No contexto militar, a expressão passou a significar "um serviço necessário" por volta da década de 1580. Já a acepção de "imposto ou taxa sobre importações, exportações, etc." surgiu no final do século XIV. Daí derivou a expressão duty-free (advérbio), que significa "livre de imposto ou taxa" (década de 1680), e, como substantivo, "artigo isento de imposto" (1958) e "loja livre de impostos" (por volta de 1980).

Antigo Inglês hefig "pesado, tendo muito peso; importante, grave; opressivo; lento, maçante," do Proto-Germânico *hafiga "contendo algo; tendo peso" (também fonte do Antigo Saxão, Antigo Alto Alemão hebig, Antigo Nórdico hofugr, Médio Holandês hevich, Holandês hevig), da raiz PIE *kap- "agarrar."

O sentido de gíria jazz de "profundo, sério" é de 1937, mas teria sido compreensível para um anglo-saxão. Heavy industry é registrado desde 1932. Heavy metal é atestado por 1839 em química; no jargão náutico desde pelo menos 1744 no sentido de "canhões de grande calibre em um navio."

While we undervalue the nicely-balanced weight of broadsides which have lately been brought forward with all the grave precision of Cocker, we are well aware of the decided advantages of heavy metal. [United Services Journal, London, 1830]

Enquanto subestimamos o peso bem equilibrado das broadsides que foram recentemente apresentadas com toda a grave precisão de Cocker, estamos bem cientes das decididas vantagens do metal pesado. [United Services Journal, Londres, 1830]

Como um tipo de rock music, de 1972.

A maioria das outras línguas germânicas usa como sua palavra principal para isso seu equivalente ao Inglês Médio swere, Antigo Inglês swær, que é obsoleto (veja sweer).